December Elegy

May thou carry me to the sea
願你攜我共赴冰海
Like autumn leaves... heaven wither
天堂如秋葉般凋零
Savage is the winter prevailing within
嚴冬被荒蕪所充斥
I fall for thee...
我為你而沉淪...
Sorrow entreating me
一股悲戚懇請我的心智
Makes me leave heaven
令我駛離天堂
Weep, white night, like tears of sorrow
蒼白之夜，淚水湧出，哀怨至極
(Give in the night)
（於黑夜中臣服）
Creep with life the days that morrow
日復一日，苟延殘喘
(Give in the night)
（於黑夜中臣服）
Descend like snow
如雪花飄落一般

I find thy lilies there of snow
白雪中綻放著你的百合花
Where once I died...
我的靈魂曾經隕滅於此...
Weeping for thee
卻依然為你而泣
Everlasting seems the strife ascending within
內心被無盡的混沌所佔據
Falling for thee...
仍舊為你沉湎.. .
Darkness confounding me
一抹黑暗混淆我的理智
Makes me leave life
令我放棄生念
Weep, white night, like tears of sorrow
蒼白之夜，淚水湧出，哀怨至極
(Give in the night)
（於黑夜中臣服）
Creep with life the days that morrow
日復一日，苟延殘喘
(Give in the cry)
（在哭泣中屈服）
Descend like snow
似雪花般飄落

Breed my night with thy sorrow
你的悲哀構築了我的冷夜

Exsanguinate... the pain, like snow
將痛苦抽離，如化雪一般
Driven far from thy heavenly host
漸漸失去眾神庇護
Enter this extended night of sorrow,
緩緩步入漫長哀夜
pain, flowing tears...
伴隨著傷痛和淚水...

Breed my woe
孕育我的苦難
Descend with broken wings
伴隨殘破的羽翼隕落
Midwinternight inside
在這凜冬之夜
Merged by life... like thousand frozen tears
生命歸於死寂.. .宛如上千冰封之淚
Come melt the ice... may-time...
將它們消融...於五月之時