Bad Boy

Girl, I would dial your number without lookin
'我閉著眼都能撥下你的號碼
And you'd always pick it up soon as it rang
而鈴聲乍響你都會接起電話
And I'd hear you say, 'I hear my momma comin''
我聽到你說“我媽媽好像要來了”
And you'd hide the phone up underneath the sheets
緊接著就把手機藏在床單下
And I'd hear her say, 'Girl, haven't I told you?'
我聽到你媽媽說“我警告你多少次了”
'Yeah, I know who you're talkin' to'“
你在和誰打電話我清楚得很
It's that bad boy
他不是什麼好人啊
It's that wrong side of the tracks boy
他是那種挑戰世俗不知悔改的浪子
That break your heart and won't come back, boy
他會傷透你的心從此不再回到你的身邊
Why's that boy the one you love?
但這種人你又怎麼會愛上啊”
You're not that bad, boy——
因為你並不是那種壞人啊
Well, you weren't scared, but you had every reason
你毫無畏懼與我相愛因為你有自己的原因
Me and my boy's were nothin' short of dangerous
旁人看來我這幫兄弟一個個都危險的要命
But you said, 'Boy, you know I've heard you talk to Jesus'
但你明白內心深處我仍會向耶穌祈禱
'How's a tough guy like you afraid to love?'“
你這樣堅強的男人又怎會畏懼愛情？”
You ain't so bad, boy
你並不是人們聲稱的壞人
You done some things you can't take back, boy
你只是行事莽撞時常無法挽回罷了
But I see straight through that, boy
但這些我都看得一清二楚
And that boy's the one I love
你就是我生命裡的唯一
You ain't so bad, boy
你並不是那種壞人
No, you ain't so bad
你並非人們提防譴責的對象
Ain't so bad
你沒有他們說的那麼十惡不赦”
Well, I remember sittin' down beside your mama
我記得那天我們和你媽媽坐在一起
My hands shaking in my pocket with that ring
我口袋裡裝著一枚鑽戒攥在手裡不由發抖
She said, 'Boy I always knew you loved my daughter'
她說“年輕人啊我知道你有多愛我女兒
She loves you too and I think I know what she sees
她也很愛你我想我也明白了這其中的原因
So alright, bad boy
所以啊行吧你這個壞孩子
Long as them old habits don't come back, boy
只要你徹底戒除你那些惡習
You know that's how she lost her dad, boy
你知道她爸爸就是這麼走的
And that boy's the one I loved
而我也深愛著她爸爸這種人
He was my bad boy
他就是我人生中的那個壞人
He was my bad boy
但我也用一生與他相許
Guess you ain't so bad
我想你可能也沒有那麼惡劣吧
No , you ain't so bad, boy
我把女兒託付給你了”