Don't Tread On Me

artist: metallica
metallica
album: the black album
the black album
title: don't tread on me
不要踐踏我
liberty or death, what we so proudly hail
自由或是死亡，我們這樣自豪地稱讚
once you provoke her, rattling of her tail
你一旦惹上她，尾巴便會作響
never begins it, never, but once engaged...
永遠不要去觸碰，因為一旦觸碰
never surrenders, showing the fangs of rage
將永不屈服，蓄勢待發
don't tread on me
不要踐踏我
so be it
就這樣
threaten no more
不再進一步威脅
to secure peace is to prepare for war
表面的安逸只是戰爭的幌子
so be it
就這樣
settle the score
到此為止
touch me again for the words that you'll hear evermore...
若再次觸碰我你將永遠聆聽到
don't tread on me
不要踐踏我
love it or live it, she with the deadly bite
愛它還是離開它，這致命的撕咬
quick is the blue tongue, forked as lighting strike
藍色開叉如閃電般的舌頭
shining with brightness, always on surveillance
閃爍光芒，蓄勢待發
the eyes, they never close, emblem of vigilance
無法閉合的雙眼，是冷酷地警告
don't tread on me
不要踐踏我
so be it
就這樣
threaten no more
不再威脅
to secure peace is to prepare for war
和平的外衣下是殘酷的戰爭
so be it
就這樣
settle the score
到此為止
touch me again for the words that you'll hear evermore...
若還觸碰我，你將永生牢記
don't tread on me
不要踐踏我
so be it
就這樣
threaten no more
別再威脅
to secure peace is to prepare for war
友好只是個幌子
liberty or death, what we so proudly hail
自由或是死亡，我們這樣自豪地稱讚
once you provoke her, rattling on her tail
一旦威脅她，便會對你嚴重警告
so be it
就這樣
threaten no more
別再威脅
to secure peace is to prepare for war
友好只是個幌子
so be it
就這樣
settle the score
到此為止
touch me again for the words that you'll hear evermore...
若還觸碰我，你將永生牢記
don't tread on me
不要踐踏我