弱肉共食 (Off Voice)

どうして   はなれてくの？
為什麼 要離我而去？
ねえどうして　ぼくのせいなの？
吶為什麼 是我的錯嗎？
言おうとした言葉が
就算變為語言說出來了
「ひきょうだね」ってぼくをわらう
也只會被笑說「你真卑鄙呢」
どうしてこわれてくの？
為什麼 會破裂呢？
ねえどうして変わらないでよ
吶為什麼我並沒有變啊
言おうとしてやめたら
如果我嘗試了卻還說不口
「ダメだね」っておこるくせに
你會責備我然後說【你不行啊】
だれでもできること
誰都能做的事
ぼくにもできたらな
我也能做到的話
ちがってたハズの未來は
在錯誤的錯位的未來
不平等にこいをした
談了一場不平等的戀愛
悲鳴をしていた悲鳴をしていた
不斷悲泣著不斷悲泣著
愛される弱者になりたかった
想成為一個被人愛著的弱者啊
否定をしていた否定をしていた
不斷地否定不斷地否定
どうしても確かめてみたかった
無論如何也想確認看看
あっはっはぼくに気付いて
啊哈哈請注意到我
あっはっはだれか気付いてよ
啊哈哈誰可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做錯這一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
沒錯，是我做的啊
——「愛される弱者になりたかった」
【想成為一個被人愛著的弱者啊】
いいよぼくのせいだ
算了吧全是我的錯
もういいよハズレだから
已經夠了因為猜錯了
昨日をくり返して
我總是重複一遍昨天
あきらめって大事だけど
雖然知道何時放棄是很重要的
いいよよくないけど
夠了吧雖然很糟糕
もういいよ思ってないけど
已經夠了吧雖然我不是這樣想的
知ろうとしたところで
當我試圖去理解時
またイヤって顔をするなら
你又會擺出那副討厭的神情
くるってるってほめてくれた
你瘋了吧這樣稱讚著我
ありがとうがんばるよ
謝謝，我會努力的
どれくらい続けたらぼくはヒトになれる？
要持續多久我才能成為人類呢？
ぎせいをしていたぎせいをしていた
我做了犧牲我做了犧牲
ぼくのこどくは望まれていたんだ
曾對我的孤獨有所期望
下降をしていた下降をしていた
正在下降正在下降
スタート位置がちがうまま始まった
就這樣在並非開始的地方開始了
あっはっはぼくに気付いて
啊哈哈請注意到我
あっはっはだれか気付いてよ
啊哈哈誰可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做錯這一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
沒錯，是我做的啊
ひとつふたつ重ねたって
就算我再重複一次兩次
またすぐくずされて
很快不久就會崩潰了
いないもの，いらないもの
不存在的東西不需要的東西
どこかで生きてるの？
到底在何處生存？
悲鳴をしていた悲鳴をしていた
不斷悲泣著不斷悲泣著
愛される弱者になりたかった
想成為一個被人愛著的弱者啊
否定をしていた否定をしていた
不斷地否定不斷地否定
どうしても確かめてみたかった
無論如何也想確認看看
ぎせいをしていたぎせいをしていた
我做了犧牲我做了犧牲
ぼくのこどくは望まれていたんだ
曾對我的孤獨有所期望
下降をしていた下降をしていた
正在下降正在下降
スタート位置がちがうまま始まった
就這樣在並非開始的地方開始
あっはっはぼくに気付いて
啊哈哈請注意到我
あっはっはだれか気付いてよ
啊哈哈誰可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做錯這一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
沒錯，是我做的啊
あっはっはぼくに気付いて
啊哈哈請注意到我
あっはっはだれか気付いてよ
啊哈哈誰可以注意到我啊
間ちがっていたのはぼくだった
做錯這一切的是我啊
そう、ぼくだったんだ
沒錯，是我做的啊