Il y a

Il y a
在那裡
Du thym, de la bruyère
有麝香草和石楠木
Et des bois de pin
松樹成蔭
Rien de bien malin
卻沒有漂亮的花環
Il y a
在那裡
Des ruisseaux, des clairières
有小溪和空地
Pas de quoi en faire
在那卻找不到
Un plat de ce coin
一塊落腳的地方
Il y a
在那裡
Des odeurs de menthe
有薄荷的清香
Et des cheminées
炊煙滾滾
Et des feux dedans
和冒出的火焰
Il y a
在那裡
Des jours et des nuits lentes
有漫長的日夜
Et l'histoire absente
空缺的故事
Banalement
平淡無奇
Et loin de tout, loin de moi
遠離一切，遠離我自己
C'est là que tu te sens chez toi
在那裡，你會感受到回到家中的感覺
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
從你離開後，你每次都來那邊
Et où tout finira
那一切都將結束
Il y a
在那裡
Des enfants, des grand-mères
有孩子和祖母
Une petite église
一個小教堂
Et un grand café
和一個大咖啡館
Il y a
在那裡
Au fond du cimetière
墓地的深處
Des joies, des misères
有快樂和憂傷
Et du temps passé
和時光的流逝
Il y a
在那裡
Une petite école
一個小學校
Et des bancs de bois
樹林中的木椅
Tout comme autrefois
一切和從前一樣
Il y a
在那裡
Des images qui collent
揮不去的影像
Au bout de tes doigts
在你的指尖
Et ton c?ur qui bat
和你跳動的心間
Et loin de tout, loin de moi
遠離一切，遠離我自己
C'est là que tu te sens chez toi
在那裡，你會感受到回到家中的感覺
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
從你離開後，你每次都來那邊
Et où tout finira
那一切都將結束
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
寸草不生的荒土，也是最偉大的愛
Comme un mineur à sa mine , un marin à son océan
如同礦山中的礦工和海洋中的水手
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
自然是無情的，他貪求於汗水和泥漿
Parce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous
因為她索求的和對我們的需要一樣
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
他帶著痛苦和鮮血，承受著傷疤
Comme une mère préfère un peu son plus fragile
如同母親憐惜著她脆弱的孩子
enfant
Et loin de tout, loin de moi
遠離一切，遠離我自己
C 'est là que tu te sens chez toi
在那裡，你會感受到回到家中的感覺
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
從你離開後，你每次都來那邊
Et où tout finira.
那一切都將結束