莖 (Cover 椎名林檎)

Theres a door here, but it will not break
這扇門被禁錮著
Theres a stone there, but it wont remain
無法殘存的硬石
Up there a heaven now, but it will not wait
而在那之上的天國卻拒絕駐足
And the lies there, the scent of it , just too much
它謊言氣息太過濃重
So should you,
為何不
Sow it once and make it grow,
種下一朵鐵線蓮讓她生長開花
the sweet clematis
美麗的鐵線蓮
Let it flower, and paint it all of the colors bold
給她繪上千萬般色彩
Instantly things fall and fade,
可萬物破碎
return to silence
沉默永存
Why oh why , why does it all feel so sorrowful?
為什麼為什麼一切都如此悲傷痛苦？
Dreams of what is real
現實如夢
Theres breath here, but it will not break
呼吸不會停止
Theres a face there, but it wont remain
即將消逝的臉龐
Up there a heaven now, but it knows no name
而在那之上的天國名諱卻空缺
and the stain is the color of red through red
塗滿鮮豔血紅的污點
And thus,
然而即使
You cannot cry, confuse the lies,try to remember
不要哭泣不要迷惘不要遺忘
When you rise, you take you steps with a strong desire
當你睜開清醒的眼踏上慾望之路
Time goes by, a breath it comes,like something given
萬物凋零謊言重現
Why oh why, why have these nightmares not long expired
為什麼為什麼夢魘仍縈繞身側
the real is but a dream
現實如夢

從現在起
From now on,
讓她綻放讓她瘋長甜美的鐵線蓮
should it grow and open full,the sweet clematis
不被需要著地肆意開放
Flower bold, but theres no need for rejoicing more
生命無常僅此一生
Precious life, this life just once,it comes just one time
無論如何請不要放棄
Keep it close, keep it from ever just leaving you
不再悲傷不再迷惘
Crying tears confusing fears they are no longer
支撐起殘破身軀我將永遠不會倒下
When I stand I know Ill never be down again
無所渴求即使死亡
Nothing that I need now,once it comes just one time
失落恐懼絕望都將失散
Somehow, somehow, someone, ah
夢已掙脫
Entry Number One