クロックワーカー -追想のオルゴール-

僕の作ったオルゴールは
我所製作的八音盒
他の誰のものよりも
比其他人製作的都
綺麗な音を鳴らしていた
奏響著更動聽的音色
人々は僕のことを
人們都把我
尊敬の念を込めて
滿懷敬意地
『ぜんまい使い(クロックワーカー)』と呼んだ
稱作為「發條使（Clockworker）」
愛する婚約者と大事な妹
心愛的未婚妻與重要的妹妹
二人がいつもそばにいた
兩人一直陪伴在我的身邊
「自分は世界一の幸せ者だ」と
「自己是世上最幸福的人」
僕は神に感謝した
我如此向神明感謝道
二人の為に作ろう
為她們二人而製作
最上の愛を込めて
融入了至高的愛
とびきり上等な
絕品上等的
僕のオルゴール
我的八音盒
三人が歩むだろう
希望我們三人接下來的未來
未來に幸多かれと
未來能充滿幸福
ぜんまいにそんな想いを詰め込んだ
我在發條中註入了這樣的心願
今はもう鳴る事のないオルゴール
而現在已經無法再奏出旋律的八音盒
この國ではより強い魔術をもつ者が女王となって
在這個國家由擁有最強大魔力的人來成為女王
全てを得ると決められた
並支配一切是這麼規定的
新たな支配者候補として選ばれてしまった
作為新的支配著候選人而被選出來的
婚約者と妹
正是我的未婚妻和妹妹
歯車が狂い始めた
齒輪開始瘋狂地轉動
憎しみ合う二人
互相憎恨的二人
魔術など存在しなければ
如果不存在魔術這種東西的話
最悪の結末僕が見たものは
我所預見到的最糟糕的結局是
血に染まったオルゴール
染血的八音盒
金色のぜんまいが
被金色的發條
歪んだオルゴール
所扭曲的八音盒
鳴らないメロディは君への愛の唄
無法再奏鳴的旋律是我給你的愛之歌
倒れている女と
頹然倒地的女子
泣き叫ぶ女
與哭喊著的女子
どちらも愛していたのに
不論哪一個我明明都如此深愛著
愛してたのに
如此深愛著
今はもう鳴る事のないオルゴール
現在八音盒已經無法再奏出旋律了
かつて國があった場所
過去曾是國家的這個地方
今は廃墟
現在已是一片廢墟
正気を失った老人
一位神情恍惚地老人
何かを作る
正在做著什麼
何を作っているのかと旅人が尋ねた
旅人問他正在做什麼
老人は答えるオルゴールだと
老人回答說是八音盒
だけどそれはただのガラクタにしか見えない
但那隻是
薄汚れた黒い箱だった
有點骯髒的黑色盒子