Take What You Got

HARRY
Remember the pub where our fathers went to spend the end of the day
還記得我們父親一整天呆的酒吧嗎？

CHARLIE
還記得我們一起在酒吧的後院玩耍嗎？
Remember the yard behind the pub where we'd run and play?

嘿，現在那個酒吧已經是洗衣店啦
HARRY
Yeah, well, now the pub is a laundromat
現在那個後院已經是高層公寓啦

CHARLIE
你不能回去了
Now the yard is a high-rise flat
你無能為力讓它永恆

該看看你現在有的啦
HARRY
儘管你的生活充滿了麻煩
You can't go back
你擁有目標，別急，試試吧
You can 't make it last
有時你已經改寫了這些情節

看看你現在能做什麼
You've got to take what you've got
Even where your life is in knots
你總說有一天
You take aim, take your shot
你會離開Northampoton town
Sometimes you've gotta rewrite the plot
You've gotta take what you鈥檝e got
你總說你不會永遠呆在這兒

是啊，你將不會留念這個地方
CHARLIE
You'd always say that one of these days
以前我從來不知道我想要什麼
You'd get out of Northampton town
現在我甚至更加迷茫

HARRY
如果你僅僅只停留在過去，你將永遠不會往前看
You'd always say that you wouldn't stay, no
專注現在吧
You wouldn't stick around
儘管你的生活中充滿了艱辛和麻煩

別忘了你的目標，試試看吧
CHARLIE
你或許已經重新啟程了
Never knew what I wanted before
帶上你現在所擁有的吧
Now I'm even more unsure

每個人都在告訴我應該成為什麼樣的人
HARRY
時過境遷，移去London Town吧
You can't move on if you're still in the past
或者不留遺憾地活下去

或許這次我會抓住機會
You've gotta take what you've got
進入到一個更廣闊的世界
Even where your life is in knots
或許這一次我將會主宰我的命運
You take aim, take your shot
我的人生
Sometimes you' ve gotta rewrite the plot
You've gotta take what you got

如果你發現你選擇錯了方向，回來吧
CHARLIE
Everybody's telling me what I need to be
你將會幫我嗎？
Change with the times, move to London town
謝謝你了，Harry
Or live out a legacy
Well, maybe this time I'll take a chance
1,2,3
Leap into the vast expanse
Maybe this time I seize my destiny
專注現在
My destiny
儘管生活中充滿了麻煩
.... yehhh
別忘了你的初衷，試試看吧

有時你將會重寫一切
HARRY
If you're on the wrong road, turn back
看看你現在有什麼

CHARLIE
抓住現在吧
So, you鈥檒l help me out?
Thank you, Harry

HARRY
Two, three!

CHARLIE , HARRY & ENSEMBLE
You've gotta take what you got
Even when your life is in knots
You take aim, take your shot
Sometimes you gotta rewrite the plot

CHARLIE
You've gotta take what you got

HARRY
You've gotta take what you got