Hope (Radio Edit)

I've never been more hopeful about our future
I've never been more hopeful about America
我始終對我們的未來充滿希望
And I ask you to sustain that hope
我對美國更是燃燒著期望之火
I'm not talking about blind optimism
所以我請你們維持著這希望
The kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead
我所說的可不是盲目樂觀
Or the road blocks that stand in our path
這種希望不過是忽略未來艱鉅的任務
I'm not talking about the wishful idealism that allows us
或是無視我們面前的絆腳石
To just sit on the sidelines or shirk from a fight
我所說的不是容忍一廂情願的理想主義
I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists
更不是縮在局外，逃避戰鬥
Despite all the evidence to the contrary
我總是相信希望是那根植於我們體內的頑強
That something better awaits us
儘管總是事與願違
So long we have the courage to keep reaching
但是有希望陪伴我們身旁卻更好
To keep working
我們已不斷鼓起勇氣
To keep fighting
不懈努力
(Drop)
不懈奮鬥
I believe that we can keep the promise of our founding
The idea that if you are want to work hard
我相信，我們能信守我們祖先的諾言
It doesn't matter who you are
那個只要願意奮鬥的諾言
Or where you come from
那個不論你的種族的諾言
Or what you look like
那個不論你從何而來的諾言
Or where you love
那個不論你外貌的諾言
It doesn't matter whether you are black or white
那個不論你深愛著的家鄉的諾言
Or Hispanic or Asian
那個諾言，不論你是黑人、白人
Or Native American
不論你是西班牙人還是亞洲人
Or young or old
還是美洲土著
Or rich or poor
不論你年輕或是暮年
Abled, disabled
不論資本還是共產
Gay or straight
四肢健全還是臥坐輪椅
You can make it here in America
同性戀還是異性戀
(Drop)
在美國，你都能活出你自己
I believe we can seize this future together
Because we are not as divided as our politics suggests
我相信我們可以一起抓住這大好時機
We're not as cynical as the pundits believe
因為我們並不像希拉里和特朗普，van♂的不可開交
We are greater than the sum of our individual ambitions
我們不是權威的腦海中的噴子
And we remain more than a collection of red states and blue states
我們合則強，分則亡
We are, and forever will be, the United States of America
我們不只是共和黨和民主黨紛爭的地盤
And together with your help and God's grace
我們，永遠是美國
We will continue our journey forward and remind the world just why it is
所以集結我們的全力與上帝的慈悲
That we live in the greatest nation on earth！
我們會繼續我們的前程，告訴世界這是為什麼——
Thank you, America！
這是因為我們生活在世界上最偉大的熱土上