Song of the Lonely Mountain (From "the Hobbit: An Unexpected Journey")

Far over the misty mountains rise
遙遠的地方，孤山竦峙
Leave us standing upon the heights
我們站在高邈的山巔
What was before,we see once more
曾經的輝煌，我們今日重見
It's our kingdom a distant light
這是我們的王國，一道遙遠的光
Fiery mountain beneath the moon
月光下熊熊燃燒的山巔
The words unspoken ,we'll be there soon
還未出口的話語，就是我們快到了
For home a song that echoes on
家鄉猶如一曲迴盪不息的歌謠
And all who find us will know the tune
它的旋律就寫在我們之中
Some folk we never forget
有些人我們永遠不會忘記
Some kind we never forgive
有種人我們永遠不會原諒
Haven't seen the back of us yet
還未看到我們後退的路
We'll fight as long as we live
我們會戰鬥到最後一口氣
All eyes on the hidden door
所有目光投向隱藏的大門
To the lonely mountain borne
向著孤山進發
We'll ride in the gathering storm
我們將疾馳在聚集的風暴之中
Until we get our long-forgotten gold
直到找到早已被遺忘的黃金
We lay under the misty mountain cold
我們躺在寒冷的霧繚山腳下
In slumbers deep and dreams of gold
深深沉睡，夢想著黃金
We must awake, our lives to make
我們必須醒來，成就一生的時刻到了
And in the darkness a torch we hold
在絕望的黑暗中我們手握希望的火把
From long ago when lanterns burned
許久以前，燈籠燃燒
Until this day,our hearts have yearned
直到今天，我們心依舊
Her fate unknown, the Arkenstone
命運未卜的大山之心
What was stolen must be returned
被偷去的東西必然歸還
We must awake and make the day
我們必須醒來，創造我們的輝煌
To find a song for heart and soul
重新為心與靈，譜寫旋律
Some folk we never forget
有些人我們永遠不會忘記
Some kind we never forgive
有種人我們永遠不會原諒
Haven't seen the end of it yet
最後的結局還未明了
We'll fight as long as we live
我們會戰鬥到最後一口氣
All eyes on the hidden door
所有目光投向隱藏的大門
To the lonely mountainborne
向著孤山進發
We'll ride in the gathering storm
我們將疾馳在即將聚集的風暴之中
Until we get our long-forgotten gold
直到找到早已被遺忘的黃金
Far away,the misty mountains cold
遠遠避開，霧繚山的寒冷