ツクモノツキ

あなたにあいたい…
好想與你去相見
ただそれだけを願うため數えた月
這小小思念化作願望悉數皎月
満ちては欠けて何度祈って
悉數月升月落朔滿盈虧祈禱不倦
見上げた空涙色
眺望那夜空吶如淚珠之色

ツクモノツキ
PCゲーム「ツクモノツキ」OP
灑落自云間的朦朧光暈仍如霧裡看花呢

若有若無傳入耳畔的歌聲帶來悲傷的夢
雲間に霞む光はまだ儚すぎて
絕不言棄的尋覓著
朧に聴こえる歌聲は哀しい夢
你的身姿
はなさないでと探した
可你那在寂寞中徘徊的幻影
あなたの姿は
卻無法觸及
寂しさに浮かぶ蜃気樓
緊鎖神社的森林
屆かなくて
苗木相伴始終懸掛的心
深く閉じた社の森
在靜靜的黑暗它的裹覆中假寐
木々と立ち盡くす心には
只有夜晚啊是如此的溫柔呢
闇の靜けさ包むまどろみ
不想再追逐了將我擁入懷中吧
夜だけがとても優しかった
我不要啊孤身一人這樣

永遠相伴的話我相信著
おいてかないでぎゅっとしていて
幼時那回憶碎片
いやだよひとりだなんて
好想與你去相見
ずっと一緒と信じたかった
這小小思念化作願望悉數皓月
幼く散った想い出
月升月落朔滿盈虧祈禱不知幾度
あなたにあいたい…
眺望那夜空吶如淚珠之色
ただそれだけを願うため數えた月
曾幾何時的光陰中
満ちては欠けて何度祈って
第一次體會到了
見上げた空涙色
這最重要的感情

就如要將胸口揪緊一般
いくつもの時間の中
如同在我眨眼的一瞬間
初めて見つけた
便會消失那樣惶惶不安
大切な気持ち
惆悵難過也罷若連你的音容笑貌
胸を締め付けるように
忘記的話怎可被原諒呢?
ふとまばたきをする度に
什麼都不重要只要你在的話
消えてしまいそうで怖くて
我便如此幸福
憂い過ちあなたの笑顔
請就這樣讓我伴於你的身側
忘れられるなら許されるの？
撫平那幼時的傷痛

好想與你一起度過
何もいらないあなたがいれば
為這小小思念將疑惑拋於九十九之月
私は幸せだった
朔滿盈虧如生命般流轉
どうかこのままそばにいさせて
彷彿守護之星讓人愛憐呢
幼く咲いた切なさ
溫柔地搖曳悄悄地到來
あなたと生きたい…
這美麗皎潔的月亮
ただそれだけを問いかけたツクモノツキ
去盼望已久的他的身邊
欠けては満ちて命はめぐり
實現那羈絆與約定
見守る星愛しいの
好想與你去相見

這小小思念化作願望悉數皎月

月升月落朔滿盈虧祈禱不知幾度
溫かく揺れそっと滲んで
眺望那夜空吶如淚珠之色
美しく輝く月
好想與你一起度過
待ち続けたのあの人の場所
為這小小思念將疑惑拋於九十九之月
絆と約束抱いて
朔滿盈虧如生命般流轉
あなたにあいたい…
彷彿守護之星讓人愛憐呢
ただそれだけを願うため數えた月
終了
満ちては欠けて何度祈って
見上げた空涙色
あなたと生きたい…
ただそれだけを問いかけたツクモノツキ
欠けては満ちて命はめぐり
見守る星愛しいの

終わり