This Land Is Your Land

This land is your land,
這是你的土地
this land is my land
這是我的土地
From California,
從加利福尼亞
well, to the New York island
到紐約島
From the redwood forest,
從紅杉林
to the gulf stream waters
到墨西哥海灣
I tell ya: This land was made for you and me
我告訴你：這土地是為我們而建立
As I went walking down that ribbon of highway
當我沿著蜿蜒如帶的公路走
I saw above me,
我向上方望去
oh, that endless skyway
哦，是無盡的航線
Now I saw below me that golden valley
現在向下我看到了金黃色的山谷
And I said: This land was made for you and me
我告訴自己：這土地是為我們而建立
As I was walking,
當我走在路上
now, they tried to stop me
現在，他們設法阻止我
They put up a sign that said,
他們立起標牌，上面寫道
oh, it said: Private Property
哦，上面寫道：私有財產
Well, on the back side,
然而，在它背面
you know it said nothing
你知道它背面空無一字
So, it must be that side was made for you and me
因此，那一面是為了你我而設立
One bright sunny morning,
在陽光明媚的早晨
well, in the shadow of a steeple
哦，在教堂塔尖的陰影裡
Down by the Welfare office,
在福利辦事處旁
I saw my people
我看到了我的人民
You know, now, they stood hungry, I stood wondering
你知道，現在，他們忍受著飢餓，我想知道
I was wondering if this land was made for you and me
我想知道這土地是不是我們的
This land is your land,
這是你的土地
this land is my land
這是我的土地
From Riverside, California, oh, to Staten Island
從加利福尼亞的河畔，哦，到斯坦頓島
Well, oh, down to Modesto, Georgia,
哦，直到莫德斯托，喬治亞，
oh, don't forget to say Philadelphia,
哦，別忘了費城
oh, We moving down to Mississippi,
哦，我們向下搬到密西西比河
oh, Houston, Texas, ah LA
哦，休斯敦，德克薩斯州，啊，洛杉磯
Yeah, you know, ah, this land is your land,
是的，你知道，這是你的土地
this land is my land
這是我的土地
This land is your land
這是你的土地
You've got to believe, this my land
你必須相信，這是我的土地
Ooh, this land was made for you and me
哦，這土地是屬於我們的土地