Breathe (Mandela Version)

18th of July on the banks of a not well known river
七月十八日，在一條不知名的河岸邊
I started a journey to where I am now
我開啟了朝往此刻此地的旅程
Troubled soul, troublemaker guided by the drums of my creator
不安的靈魂，惹是生非者被造物主的鼓聲所引導

踏進了一種充滿節奏與韻律的美妙樂曲的行列，那是一首叫做自由的歌
Toward a rhythm and rhyme, a melody line of a song called freedom
那歌一旦聽到就永遠不會從你的腦海中消逝

我們這些人生於音樂
Which once heard will never leave your head
那音樂就在我們眼中

要像佩戴王冠一樣伴隨我身
We are people born of sound
去吧，走上大街
The songs are in our eyes
唱出你的心聲
Gonna wear them like a crown
這份愛無法被打敗

我們不會倒下也不會離開
Walk out into the street
你擁有的一切無我所需
Sing your heart out
呼吸，然而我可以呼吸
This love it can't be beat
然而我可以呼吸
We're neither down nor out
此刻所有站在一起向空中揮拳的人們都知道這個
There's nothing you have that I need
真正的隔離不是土地上的割裂
Breathe, while I can breathe
而是每個人心靈上的創傷
While I can breathe
本會以親吻開始的每個人

不要抗拒，不要一顆攥緊的拳頭
All those who stood together fist in air now know this
而要一張伸開的手掌，一副坦然的面孔，一次公正的事件
That real division is not a scar on the land
那樣歷史也許會改寫它狂暴的一頁
but in the heart of every man
而你將開始活在你所喪失的生活中
who began as a kiss
忘記要原諒的人，是一件美好的事
Not to resist, a knotted fist
去吧，走上大街
Now an open hand , open face, an open page
唱出你的心聲
Where history might rewrite its rage
這份愛不會被打敗

不會倒下也不會離開
And the life you get to live is the one you give away
你擁有的一切無我所需
To forget who to forgive is a good thing….
然而我可以呼吸

呼吸，然而我可以呼吸
Walk out into the street
去吧，走上大街
Sing your heart out
唱出你的心聲
This love will not be beat
這份愛不會被打敗
Neither down nor out
不會倒下也不會離開
There's nothing you have that I need
你擁有的一切無我所需
while I can breathe
然而我可以呼吸
Breathe, while I can breathe
呼吸，然而我可以呼吸

Walk out into the street
Sing your heart out
This love will not be beat
Neither down nor out
There's nothing you have that I need
while I can breathe
Breathe, while I can breathe

Rolihlahla, Rolihlahla, Rolihlahla, Rolihlahla