発動!!らぶビーム☆

TVアニメ『はなまる幼稚園』第4話ED
TV動畫【花丸幼稚園】第4話ED

精神飽滿的這種心情
はちきれそうなこのキモチ
一直滿滿的持續著
ストレートに'おせおせ'で
首先，我們要有信心
まずは自信(じしん)をつけましょう
這是拿出勇氣的訣竅
勇気(ゆうき)を出(だ)すためのコツよ
成熟女性的魅力Tyu—Tyu—
大人(おとな)の女(おんな)みがいてキュッキュッ
保養皮膚各方面
スキンケアぱしゃぱしゃして
在鏡子麵前的微笑練習
鏡(かがみ)のまえ笑顔(えがお)のれんしゅー
又勇敢又可愛吧?
けなげでかわいいでしょねえ?
好想快點長大呀
早(はや)く大(おお)きくなりたい
向未來飛去! 如果能做到的話
未來(みらい)へワープ! できたらな
對你的思念現在
あなたへの想(おも)いが今(いま)
很強烈很強烈發動！ ！
つよく つよく 発動(はつどう)!!
Love光束 GO！朝這邊看！
らぶビームGO! こっち向(む)いて
想讓你來參加一場很棒的約會

看一場不錯的戲劇
素敵(すてき)なデートにご招待(しょうたい)
好想浪漫地去呀
ドラマみたく'あまあま'で
憧憬著女主人公
ロマンティックにいきたいな
兩人共飲一杯Tyu— Tyu—
ヒロインに憧(あこが)れちゃうわ
開著敞篷車兜風
グラスひとつをふたりでチューチュー
在滿是星星的夜空下
オープンカーでドライブを
這是我所願的路線
ムード満點(まんてん) 星(ほし)の下(した)で
都差不多一樣高了
願(ねが)い事(こと)をするコースよ
在額頭上Tyu！如果能做到的話
同(おな)じくらいの背(せ)になって
因為我想讓你看看
おでこにチュッ! できたらな
一直 一直 發動！
わたしだけ見(み)て欲(ほ)しいから
Love光束 GO！朝這邊看
いつも いつも 発動(はつどう)!!
Love光束 GO！我想讓你回頭看
らぶビームGO! こっち向(む)いて
我會加油的
らぶビームGO! 振(ふ)り向(む)かせたいから
Love光束GO！成為競爭對手
がんばるの
絕對不會輸的
らぶビームGO! ライバルがいたって
用力保持用力發光
負(ま)けないよ絶対(ぜったい)
無限的Love 光束

以後成為大人了
トキメクほどつよく光(ひか)る
我想成為你的新娘
無限(むげん)のらぶビーム
如果這個夢想能實現的話

我會一直陪伴在你身邊
いつか大人(おとな)になったら
就像向日葵花一樣
お嫁(よめ)さんにしてください
我會給你活力的喲
もしも夢(ゆめ)が葉(かな)ったら
抱不住的
いつもあなたのそばで
打起精神來
ヒマワリの花(はな)みたいに
Love光束GO！心也一起
元気(げんき)をあげるからね
Love光束 GO！快要到了...
抱(かか)えきれないくらいの
Love光束 GO！還有一點點...
元気(げんき)をあげる
Love光束 GO！會實現的
らぶビームGO! ハートまで
絕對
らぶビームGO! 屆(とど)きそう…
【完】
らぶビームGO! あと少(すこ)し…
らぶビームGO! 葉(かな)えるよ
絶対(ぜったい)

【 おわり 】