Marching Through Georgia

Bring the good old bugle, boys, well sing another song
把擦亮的老軍號拿來，小子們，我們要唱另一首歌了
Sing it with a spirit that will start the world along
拿出走遍全世界的勁頭來唱這首歌吧
Sing it as we used to sing it, 50,000 strong
就像曾經高唱軍歌那樣來唱這首歌吧，五万精神抖擻的小伙子們
While we were marching through Georgia
當我們挺進佐治亞州！
Hurrah! Hurrah! we bring the jubilee!
呼啊！呼啊！我們帶來了歡樂！
Hurrah! Hurrah! the flag that makes you free!
萬歲！萬歲！自由的旗幟高高飄揚！
So we sang the chorus from Atlanta to the sea
所以我們就要從亞特蘭大一路歡唱到那大海之濱，
While we were marching through Georgia.
當我們挺進佐治亞州！
there were men in Union men who wept with joyful tears,
這裡遍地喜極而泣的合眾國人民，
When they saw the honored flag they had not seen for years;
當他們看到那闊別已久的榮耀之旗時；
Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers,
他們會在歡呼之聲中無法自拔，
While we were marching through Georgia.
當我們挺進佐治亞州！
Hurrah! Hurrah! we bring the jubilee!
萬歲！萬歲！我們帶來了歡樂！
Hurrah! Hurrah! the flag that makes you free!
萬歲！萬歲！自由的旗幟高高飄揚！
So we sang the chorus from Atlanta to the sea
所以我們就要從亞特蘭大一路歡唱到那大海之濱，
While we were marching through Georgia.
當我們挺進佐治亞州！
So we made a thoroughfare for freedom and her train,
所以我們為自由之車披荊斬棘，
Sixty miles in latitude, three hundred to the main;
緯度六十英里，三百英里通向目的地；
Treason fled before us, for resistance was in vain
叛軍早已屁滾尿流，因為抵抗已成徒勞
While we were marching through Georgia.
當我們挺進佐治亞州！
Hurrah! Hurrah! we bring the jubilee!(N 2)
萬歲！萬歲！我們帶來了歡樂！
Hurrah! Hurrah! the flag that makes you free!
萬歲！萬歲！自由的旗幟高高飄揚！
So we sang the chorus from Atlanta to the sea
所以我們就要從亞特蘭大一路歡唱到那大海之濱
While we were marching！ While we were marching！ While we were marching！ through Georgia！
當我們挺進！當我們挺進！當我們挺進佐治亞州！