Nobody's Child

I was slowly passing an orphan's home one day
某天經過一所孤兒院時我放慢了腳步，
And stopped there for a moment just to watch the children play.
為孩童的玩鬧而停留片刻
Alone a boy was standing
這時，我留意到一個孤獨的小男孩
and when I asked him why
當我問起他為何獨身站在一旁時
he turned with eyes that could not see and he began to cry.
他睜大失去視力的雙眼然後啜泣道
I'm nobody's child
我是“沒有人”的孩子
I'm nobody's child
“沒有人”想要我
just like a flower I'm growing wild.
我的成長如同野花般無人看管
No mommy's kisses and no daddy's smile
從未體驗過母愛的溫柔與父愛的慈祥
nobody wants me
無人疼愛我
I'm nobody's child.
我是“沒有人”的孩子
People come for children
光臨孤兒院的人潮絡繹不絕
and take them for their own.
他們領走聰明漂亮的孩子
But they all seem to pass me by
卻從未有人為我停留片刻
and I am left alone.
我被遺棄在一旁
I know they'd like to take me
——其實他們也曾考慮過我
but when they see I'm blind
直到他們看到我失明的雙目
they always take some other child
孩子們陸續被領走
and I am left behind.
只剩我仍孤苦無依
I'm nobody's child
我是“沒有人”的孩子
I'm nobody's child
“沒有人”會給我一個家
Just like a flower I'm growing wild.
我的成長如同野花般無人看管
No mommy's kisses and no daddy's smile
從未體會過家庭的溫暖與愛
nobody wants me
“沒有人”想帶我走
I'm nobody's child.
我是“沒有人”的孩子
No mother's arms to hold me or soothe me when I cry.
當我嚎啕大哭時得不到任何依靠與支持
Sometimes it gets so lonely I wish that I could die.
深入骨髓的孤獨感有時使我傷心欲絕
I'd walk the streets of heaven
只要沿著天堂的大道一直向前
where all the blind can see.
就能擁有從未體驗過的光明
And just like all the other kids
然後像所有幸福的小孩般
there'd be a home for me.
擁有完整的家庭與愛
I'm nobody's child
可惜我是“沒有人”的小孩
I'm nobody's child
沒有人想要我
Just like a flower I'm growing wild.
我的成長如同野花般無人看管
No mommy's kisses and no daddy's smile
母親的親吻與父親的微笑如同夢話
nobody wants me
無人愛我
I'm nobody's child.
我沒有家
Nobody wants me
心無所依
I'm nobody's child
夢無所憑