Le portrait

Il mélange au fond de sa tasse
他將茶杯底的蜂蜜
Du miel
拌散開
Il regarde par le vasistas
他透過通風的窗戶
Le ciel
看著天空
A chaque fois que passe un avion
每當一架飛機飛過
Il se dit que c'est peut-être elle
他就對自己說
Qui passe au-dessus de sa maison
也許那從他家上空經過的是她
On lui a dit qu'elle était au ciel
人們曾對他說，她在天上
Il rêve couché sur un parquet
躺在木地板上的他做著夢
Dans les bras de sa mère
在用粉筆劃出的
Dessinée à la craie
母親的懷抱中
Tous les soirs en secret
每一個晚上
Ce dessin il le fait
他悄悄地畫這幅畫
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d'un portrait
由一幅肖像開始
Il rêve couché sur un parquet
躺在木地板上的他做著夢
Dans les bras de sa mère
在用粉筆畫出的
Dessinée à la craie
母親的懷抱中
Tous les soirs en secret
每一個晚上
Ce dessin il le fait
他悄悄地畫這幅畫
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d'un portrait
由一幅肖像開始
Perdu au fond de sa classe
在教室的最裡邊
Il s'emmêle
他茫然無措
Il se débat avec le coriace
他固執地掙扎著
Pluriel
關於“複數”
Puis il explique à sa maitresse
然後他向老師解釋
Pourquoi 'parent' ne prend pas d''s'
為什麼他的“parent”只有一個人
Des calins il en voudrait tellement
他那樣渴望著的愛撫
Ne serait-ce qu'un par an
一年卻只有一次
Il rêve couché sur un parquet
躺在木地板上的他做著夢
Dans les bras de sa mère
在用粉筆劃出的
Dessinée à la craie
母親的懷抱中
Tous les soirs en secret
每一個晚上
Ce dessin il le fait
他悄悄地畫這幅畫
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d'un portrait
由一幅肖像開始
Il rêve couché sur un parquet
躺在木地板上的他做著夢
Dans les bras de sa mère
在用粉筆劃出的
Dessinée à la craie
母親的懷抱中
Tous les soirs en secret
每一個晚上
Ce dessinil le fait
他悄悄地畫這幅畫
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d'un portrait
由一幅肖像開始
Il rêve couché sur un parquet
躺在木地板上的他做著夢
Dans les bras de sa mère
在用粉筆劃出的
Dessinée à la craie
母親的懷抱中
Tous les soirs en secret
每一個晚上
Ce dessin il le fait
他悄悄地畫這幅畫
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d 'un portrait
由一幅肖像開始
Trait pour trait
一筆一劃地
à partir d'un portrait
由一幅肖像開始