Vandaag

We face the difficulties
我們面對的困難
of today and tomorrow
來自於今天和明天
I still have a dream
我仍有一個夢想
It is a dream deeply rooted
是我一直以來的夢想
in the American dream
深深紮根於美國夢
I have a dream
我有一個夢想
one day
有一天
This nation will rise up
這個國家會崛起
and live out the true
真正實現
meaning of its creed
其信條的真諦
We hold these truths
我們堅信所有真理
to be self-evident
因為它們不言而喻

人人生而平等
That all men are created equal
我有一個夢想

在喬治亞州
I have a dream
那座紅山上
That one day on the red
昔日奴隸的兒子
hills of Georgia
和昔日奴隸主
The sons of former slaves
的兒子
and the sons of
可以坐在一起
former slave owners
圍在桌邊
Will be able to sit down
共敘兄弟情誼
together at the table
我有一個夢想
of brotherhood.
有一天
I have a dream
有一天
One day
這個國家會崛起

真正實現
That one day
其信條的真諦
This nation will rise up,
我有一個夢想
live out the true
有一天
meaning of its creed
在喬治亞州的那座紅山上
I have a dream
昔日奴隸的兒子
That one day
和昔日奴隸主
on the red hills of Georgia
的兒子
The sons of former slaves
可以坐在一起
and the sons of
圍在桌邊
former slave owners
共敘兄弟情誼
Will be able to sit down
我有一個夢想
together at the table
有一天
of brotherhood
I have a dream
One day