Diabolo menthe

Dans tes classeurs de lycée
在你中學時代的記憶裡
Y a tes rêves et tes secrets
存有你的夢想與秘密
Tous ces mots que tu ndis jamais
以及所有那些你未曾言表的話語
Des mots damour et de tendresse
它們鐫刻著愛與溫情
Des mots de femme
在那些話語中，有一位姑娘
Que tu caches et quon condamne
你把她珍藏心底，並無數次將她提及
Que tu caches petite Anne
那是一位叫安娜的姑娘，你將她默默珍藏
Dans tes classeurs de lycée
翻開你中學時代的回憶
Y a du sang et y a des pleurs
那是一部刻骨銘心的血淚史
Les premières blessures de ton cœur
你的心第一次支離破碎
Les premières blessures
第一次感受到了千瘡百孔
Les premières déchirures
第一次體會到了撕心裂肺
Qui font des bleus à ton âme
那個叫安娜的年輕姑娘
Qui font des bleus petite Anne
給你的心靈帶來了一次次創傷
Dans les cafés du lycée
在中學時代的那些咖啡館裡
Faut que tu bluffes, que tu mentes
你喝著薄荷汽水
Autour des diabolos menthe
談天說地
Quand tu racontes les nuits
那時你會講起
Du dernier été
講起去年盛夏的那些夜晚
De tous ces premiers amants
講起那些
Que tu nas eus quen rêvant
你一直都渴望不可及的初戀
Dans tes classeurs de lycée
在你中學時代的記憶裡
Y a tes rêves et tes secrets
存有你的夢想與秘密
Tous ces mots que tu ndis jamais
以及所有那些你未曾言表的話語
Des mots damour et de tendresse
它們鐫刻著愛與溫情
Des mots de femme
在那些話語中，有一位姑娘
Que tu caches et quon condamne
你把她珍藏心底，並無數次將她提及
Que tu caches petite Anne
那是年輕的安娜，你將她默默珍藏
Que tu caches petite Anne
默默地珍藏在心底