Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair
斯有集市，君可遊歷
Parsley, sage, rosemary and thyme
幽幽蘭芷，莘莘野芹
Remember me to one who lives there
尋訪故人，縈夢銘心
She once was a true love of mine
所愛佳人，與子依依
Tell her to make me a cambric shirt
諭知伊人，備我衣衫
Oh the sides of a hill in the deep forest green)
依山傍林，觀其蒼莽鬱鬱
Parsley, sage, rosemary and thyme
幽幽蘭芷，莘莘野芹
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
（逐鳥雀之啾鳴，望遠山之陳玉）
Without no seams nor needlework
無縫無罅，勿施針線
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
（幡幕氈裹，容我赤子）
And shell be a true love of mine
為吾摯愛，長守相羈
(Sleeps unaware of the clarion call)
（嘆大夢之未酣，聞鼓角之嘶鳴）
Tell her to find me an acre of land
曉我伊人，尋跬地一隅
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
（草木為綴，依山傍林）
Parsley, sage, rosemary and thyme
幽幽蘭芷，莘莘野芹
(Washes the grave with silvery tears)
（涕淚紛崩，所浣孰之墳塋）
Between the salt water and the sea strands
鄰滄海之濱，倚長峽之畔
(A soldier cleans and polishes a gun)
（執兵砥礪，枕戈待旦）
Then shell be a true love of mine
為吾摯愛，廝守相羈
Tell her to reap it with a sickle of leather
割之以皮鐮，納歸於一處
(War bellows blazing in scarlet battalion)
（子藥紅赤，戰端驟起）
Parsley, sage, rosemary and thyme
幽幽蘭芷，莘莘野芹
(Generals order their soldiers to kill)
（將帥授軍令，士卒盡用命）
And gather it all in a bunch of heather
擷楠為器，縛百草於一束
(And to fight for a cause theyve long ago forgotten)
（纛之所名，久懷而遺）
Then shell be a true love of mine
為吾摯愛，廝守相羈
Are you going to Scarborough Fair
斯有集市，君可遊歷
Parsley, sage, rosemary and thyme
幽幽蘭芷，莘莘野芹
Remember me to one who lives there
尋訪故人，縈夢銘心
She once was a true love of mine
為吾摯愛，廝守相羈