nail int和coffin

eminem]
埃米納姆 - 訂上他的棺材
This motherfucker here, just wont shut up will you?
你這個傢伙就是不肯閉上你的嘴是嗎？
Talk about i owe you, bitch you owe me
說什麼我欠你，是你欠我好吧
Promote me right now
因為我罵你是給你漲人氣，是我讓你火呢
Man lets put the nail in his coffin
算了伙計，把他的棺材釘上釘子吧
chorus]
【副歌】
I dont want to be like this
我原本並不想這樣
I dont really want to hurt no feelins
我原本並不想傷害誰的自尊
But im only bein real when i say nobody wants to hear their grandfather rap
我說沒人願意聽你老爺爺級別的說唱，這是實話
Old men have heart attacks
有些老人家動不動就犯心髒病
And i dont want to be responsible for that so
但我又不想承擔這個責任
Put the mic down and walk away
您老還是把麥克風放下然後走人吧
You can still have a little bit of dignity
這樣至少你還能給自己留幾分老臉
I would never claim to be no great benzino
我永遠都不會把我和Benzino相比較【此歌Diss對象】
An 83 year old fake pachino
他就是一個83歲的假扮Pachino的老人家【和Wu-Tang Clan合作的一個Rapper】
So how can he hold me over some balcony
他怎麼可能在陽台上把我舉過護欄？
Without throwin his lower back out as soon as he goes to lift me
他還沒把我舉起來之前，他的老腰沒閃就已經是奇蹟了
Please dont, youl probably fall with me
別這樣啊，您弄不好就跟我一起掉下去了
And our asses will both be history
那我們就真的同歸於盡了
But then again youl finnally get your wish
不過呢，這也能滿足你的一大心願
Cuz youl be all over the street like 50 cent
你終於可以像50 Cent那樣血流滿地成為一個傳奇了（50 Cent曾挨了9搶）
Fuckin punk pussy fuck you chump
你只會動動嘴皮，你就是一個軟蛋
Gimme a one-on-one see if i dont fuck you up
不如咱們面對面單挑，看我能不能讓你閉上你的臭嘴
Tryin to jump the ruff ryders and they cut you up
你企圖圍毆Ruff Ryders，結果卻被他們先下手為強【 DMX的唱片廠牌】
And you put jada on a track thats how much you suck
不久後你又厚著臉皮和Jadakiss合作，你真是噁心至極【Ruff Ryders旗下的歌手】
Duck in the industry, swear that you in the streets hustlin
你又揚言說自己是街頭做非法行當的毒販子
You sit behind a fuckin desk at the source butt-kissin
其實你就是一個每天坐在《The Source》雜誌社的辦公桌後
And beggin motherfuckers for guest appearences
每天拍著老闆的馬屁，跪求他們讓頂級歌手客串你的專輯和歌曲
And you can even get the clearances cuz real lyricists
可你的水平壓根不能和頂級說唱家合作，因為
Dont even respect you or take you serious
真正的歌詞高手根本不會尊重你，也不會鳥你
Its not that we dont like you, we hate you - period
不是我們不喜歡你，而是我們是真的反感你，就這樣
Talk about a mid-life crisis damn
說到有關中年危機，呵，真是與你相符
Last week you was shakin obie trices hand
你上星期還和Obie Trice握了手，然後
Now hes a busta? what the fucks with that?
他現在就成賤人了？這是什麼意思？
Get on a track dissin us kissin 50s ass
你還常說我們每天拍著50 Cent的馬屁過日子
And askin me what i know about inditements-bite me
你居然問我對刑事起訴知道多少？看我不順？咬我啊
Bitch i got two cases, and probation - fight me!
你壓根就不知道我已經有兩起刑事起訴加上緩刑是吧？有本事你打我啊
What do i know about standin in front of a judge like a man
還問我知不知道如何在法官面前做到一個男人的本尊
Ready to take whatever sentence he hands
無所畏懼的等待他們的裁決
What you know about your wife slicin her wrists
那你又知不知道，如果你的妻子在你
Right in front of the only thing you have in this world - a little girl?
的寶貝女孩面前割腕，你會怎麼做？
And i put that on her, when this is all over
我會譴責傷害我女兒的這個女人，等這事情過去
I would never try to make her a star and eat off her
我永遠不會再提起她讓她火，也不會再拿她作談資
I dont know shit about no shoppin rocks
我對哪家店特別有名我是真的一無所知
But what you know about hip-hop shops rockin spots?
但對嘻哈店裡的饒舌賽場你又了解多少呢？
When your the only white boy in that bitch just rippin
你成為過圈子裡唯一的一個白種人嗎
Pressin up your own flyers and your stickers stickin
你有親手把自己的宣傳頁和不干膠標籤印好再一張張貼到牆上
Them bitches up after spendin six hours at kinkos
這會在復印店花6個小時
Just makin copys of your covers of casette singles
複印完自己的單曲磁帶和封面以後
And sell them out the trunk of your tracer
然後把這些磁帶用後備箱裝好出售出去
Spendin your whole paycheck at disc makers
還有，你經歷過吧全月的收入都敗光在Disc Markers嗎？ 【收費低的製作音樂CD廠家】
What you know about bein bullied over half your life?
你知道半輩子都被人欺負的滋味嗎？
Oh thats right, you know what thats like, your half white
哦，你可能真明白那是什麼感受，你也算半個白人吧【Benzino是半白、半南美血統】
Vanilla ice,spill the beans and rice, im eaten you alive inside
Vanilla Ice，我要把你從裡層開始慢慢活吃了你
Jesus christ, if your that much of a gangster, put the mic down
我的老天，你要真是黑幫老大，就趕緊放下麥克風吧
You should be out killin motherfuckers right now
還不如拿起你的槍把我們都殺了算了
Kill a motherfucker dead, killem dead bitch
你不是很牛嗎？殺一個試試啊，有種讓我們都置於死地
Shootem in the fuckin head, go ahead bitch
直接掃射他們的腦袋啊，這多爽啊
Slap my mom, slap the f *ck outa her!
去扇我母親吧，問候我媽媽也沒問題
She cant sue you, she wouldnt get a buck out of you
她不會起訴你的，因為她知道從你那兒根本拿不到賠償金
Cuz your broke as fuck you suck your a fuckin joke
因為你窮到宣布破產，你太無能，你就是一個笑話
If you was really sellin coke, well then what the fuck
你不是說你曾經賣可口可樂和百事可樂為生嗎？什麼鬼啊？
You stop for dummy? if you slew some crack
你最後為啥又不干了？你要是做毒品生意
Youd make alot more money than you do from rap
肯定比你玩說唱掙的錢多的去了
You never had no security, youll never be famous
你不會有私人保安的，你也永遠不會出名
Youl never now what its like to be rich, lifes a bitch aint it?
你永遠不知道富有的生活是什麼樣子，你的人生很不順，不是嗎
Raymond, here, let me break this shit down in lamens
Raymond，讓我把這些專業說唱歌詞特別替你分解成外行俗語【Benzino真實姓名】
Terms for you just to make sure that you can understand this
這樣才能確保你這個智障能聽懂我的話
And canibus they usin too many complicated fuckin words for you
就像Canibus特意不用對於而言過於復雜的難詞那樣
Here then let me slow it down for you
不然我給你放慢點速度
So you can understand if i say it slower:
不說慢點你以為我在唱Rap God 4分26秒呢
Let it go dawg its over
哥們儿，放棄防抗，你已經被我征服
I dont want to be like this
我壓根就不想這樣
I dont really want to hurt no feelins
我根本就不想打擊你的心情
But im only bein real when i say nobody wants to hear their grandfather rap
不過真的沒人願意聽你的老爺爺級別的說唱
Old men have heart attacks
有些老人經常碰瓷
And i dont want to be responsible for that so
我可不想當那個倒霉蛋
Put the mic down and walk away
你還是放下麥克風走人吧
You can still have a little bit of dignity
不然你就真的沒有面子了
eminem talking]
【阿姆獨白】
Haha
呵呵
Talkin bout i have motherfuckers callin your crib
說什麼我安排歹徒給你家別墅打騷擾電話
Bitch you aint even got a fuckin crib
你個窮鬼哪來的別墅？
You aint even got a fuckin phone, fuckin punk
你連盜版電話都買不起，廢柴
Threatened to shut me down at your little fuckin source magazine
威脅我如果我敢反擊你，挑釁你
If i come back then you would attack me, bitch you attacked me first
你就在你的那個爛雜誌抵制我。呵，小伙子，你先惹事情的
Take it like a man and shut the fuck up
像個爺們儿一樣的承認事實吧，然後勞駕你關上你隆重的嘴
And fuck your little magazine too
還有你那個偉大的大雜誌
I dont need your fuckin magazine, i got xxl number anywayz
呵，我不需要你的破雜誌，畢竟我有XXL雜誌
And yall cant stand it cuz there gettin bigger than yall
你其實就是嫉妒我的名聲超過你太多了
Oh, and by the way, howed i look on the vmas?
哦對了，我在VMA頒獎儀式上夠帥吧？
When you was watchin me from whatever fuckin tv you was watchin me from in boston
當時，你在波士頓跟著某個收破爛的在電視上看著我的榮耀
The mean streets of boston, fuckin sissy
你居然吹噓說自己掌控著波士頓的黑幫，呵，放屁
Like you got us scared in the motherfucker, suck our motherfuckin dicks
好像你真的能叫上你所謂的黑幫嚇到我們一樣，唬鬼去吧
Oh, and for those thats dont know, dont get it twisted yo, the source has a white owner
哦哦哦還有，不知道的人，可別搞錯了，《The Source》雜誌的大老闆是個純種白人！ ！