Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

Stell dir vor du kommst nach Ostberlin
（在柏林牆隔開東西柏林的時候，冷戰的前線）想像下你去東柏林
und du triffst du ein ganz tolles Mädchen
在那碰到一個好姑娘
so ein ganz tolles Mädchen aus Pankow
一個來自pankow的好女孩
und du findest sie sehr bedeutend
你覺得她意義非凡
und sie dich auch
她也覺得你這樣
dann ist es auch schon so weit
就這樣
ihr merkt, dass ihr gerne zusammen seid
你們發覺你們一起了
und ihr träumt von einem Rockfestival auf dem Alexanderplatz
你們想亞歷山大廣場能有一個搖滾節日就好了
mit den Rolling Stones und ner Band aus Moskau
有滾石和莫斯科的樂隊（冷戰雙方的樂隊）
und plötzlich ist es schon 10 nach 11
突然11點十分了
und sie sagt 'ey du musst doch eigentlich um 12 wieder
她說嘿你12點前得在牆那邊了
drüben sein, sonst gibts die größten Scherereien -
不然會有問題
denn du hast ja nur nen Tagesschein'
你只有呆一天的許可
Mädchen aus Ostberlin,
東柏林的女孩
das war wirklich schwer
你不知道我的感覺
ich musste gehn obwohl ich so gerne noch geblieben wär'
我必須得離開即使我很想留下陪你
ich komme wieder und vielleicht gehts ja irgendwann mal ohne Nervereien
我會再回來的可能到時候沒有這麼麻煩了
da muss doch auf die Dauer was zu machen sein
但是你這段時間做什麼呢
ich hoffe, dass die Jungs das jetzt bald in Ordnung bringen
我希望大家能快點解決這個問題
wir wolln doch einfach nur zusammen sein
我們只想在一起
vielleicht auch mal etwas länger
更久一點
vielleicht auch mal etwas enger
更近一點
wir wolln doch einfach nur zusammen sein
我們只是想在一起