Stars

Stars, was sind schon Stars?
星，那是星星
Sie kommen und geh'n
她們來來往往
Und dann das war oder auch nicht
但是或者不是
Doch was Du siehst ist nur das Licht
你卻只看到光
Und wie's scheint und wie's strahlt
怎樣看如何閃
Als haett' ein Meister sie gemalt,
當你沉醉作畫
Doch seinen Preis bekommt hier niemand zu Gesicht.
這裡沒人評價
Manche jung, manche alt, manche hab'n viel gesehn
有的人年少，有的年老，有的比我見識的更多
Und eben trotzdem, ob so bald sie auf die Bretter gehn'
就在剛才，你快步在木板上
Manche Ladies haben Körper , die die Welt hypnotisiern
姑娘有魅力的胴體，世界為其迷醉
Und Ihre liebsten schlucken Schwerter, in der Nähe dunkler Türen
而你如劍在喉，影於門後的陰暗
Stars, was sind schon Stars?
星，那是星星
Sie sind allein in tristen Bars
你卻在酒吧自話淒涼
Oder Cafes und sie verstecken ihr Gesicht.
低頭在咖啡廳中啜飲
Der sie liebt der tut es gern, für was sie sind in ihrem Traum.
你就做自己喜歡的吧，讓他們沉醉夢中
Und ihre Ehen enden meistens vor Gericht.
你的婚姻的結束是在法庭上
Manche haben sich, und mehr schon, als Herz dabei verbrannt
有人燃燒了自己的心
Und nach so manchem wird nachher sogar ne Strasse neu benannt.
但街道還是改了姓名
Und sie lebt wie Marlene, spät des Nachts mit Orson Wells
那裡生活著瑪麗娜的奧森維爾的深夜
Nur statt dessen mit den Lenden Ihres Marriot Hotels.
而現在只有陌生的旅館

有的人影藏自己的要害
Manche glauben sich geborgen und riskieren ihr Genick.
有的人走了就不再回來
Manche Leute gehn verloren und kommen nie mehr ganz zurück
有的人照舊是滑冰跳舞
Manche Tanzen über Scherben, manche gleiten über Eis.
為了隱藏所不知道的事
Um für immer zu verbergen, was kein Mensch von Ihnen weiß.