津軽海峽・冬景色

上野発の夜行列車おりた時から
從下了上野始發的夜行列車時起
青森駅は雪の中
青森車站就在白雪之中
北へ帰る人の群れは誰も無口で
往北面回歸的人群誰都沉默無語
海鳴りだけをきいている
僅在傾聽著大海的低鳴
私もひとり連絡船に乗り
我也一個人乘坐上渡輪
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
凝視著似乎要凍僵的海鷗哭泣了
ああ津軽海峽冬景色
啊津輕海峽冬景

瞧那是龍飛岬在北面的盡頭
ごらんあれが竜飛岬北のはずれと
不認識的人用手指著說
見知らぬ人が指をさす
我擦了下被呼吸弄模糊的窗玻璃
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
但僅能遠遠地看見霧影
はるかにかすみ見えるだけ
和你再見了我決心回去

風聲搖晃胸膛就彷佛在催我哭泣
さよならあなた私は帰ります
啊津輕海峽冬景
風の音が胸をゆする泣けとばかりに
和你再見了我決心回去
ああ津軽海峽冬景色
風聲搖晃胸膛就彷佛在催我哭泣

啊津輕海峽冬景
さよならあなた私は帰ります
風の音が胸をゆする泣けとばかりに
ああ津軽海峽冬景色