Et si tu n'existais pas

et si tu n'existais pas
若你不在了
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi pourquoi j'existerais
告訴我，為何我還要苟活
pour traîner dans un monde sans toi
在這個沒有你的世界里四處遊蕩
sans espoir et sans regret
沒有希望，沒有牽掛
et si tu n'existais pas
若你不在了
j'essaierais d'inventer l'amour
我將盡力虛構愛情
comme un peintre qui voit sous ses doigts
彷彿畫家在指尖下看到
naître les couleurs du jour
每天出現的各種色彩
et qui n'en revient pas
不再重現
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi pour qui j'existerais
告訴我，我還要為誰苟活
des passantes endormies dans mes bras
在我懷裡睡去的人兒啊
que je n'aimerais jamais
我永遠不會愛上她們
et si tu n'existais pas
若你不在了
je ne serais qu'un point de plus
我將只是一個渺小的個體
dans ce monde qui vient et qui va
在這個世界上來了又去
je me sentirais perdu
我將會迷失方向
j'aurais besoin de toi
我將會需要你
et si tu n'existais pas
若你不在了
dis-moi comment j'existerais
告訴我，我如何才能苟活
je pourrais faire semblant d'être moi
我會假裝做一個類似我的人
mais je ne serais pas vrai
但我卻不是真正的我
et si tu n'existais pas
若你不在了
je crois que je l'aurais trouvé
我相信我會發現
le secret de la vie, le pourquoi
生活的奧義
simplement pour te créer
僅僅是為了創造你
et pour te regarder
為了讓我凝視你