Lorena

The years creep slowly by, Lorena
歲月漸漸流逝，洛倫娜
The snow is on the grass again
白雪又掛在了草尖
The sun's low down the sky, Lorena
日頭沉沉西垂，洛倫娜
The frost gleams where the flowers have been
冰霜又結在了花間
But the heart throbs on as warmly now
此刻心卻熾熱跳動
As when the summer days were nigh
彷彿夏日已重來到
Oh, the sun can never dip so low
哦太陽永不會落下
And down affection's cloudless sky
照亮愛的晴朗藍天
A hundred months have passed, Lorena
多少日月過去，洛倫娜
Since last I held that hand in mine
從最後指相扣以來
And felt the pulse beat fast, Lorena
脈搏激動起伏，洛倫娜
Though mine beat faster far than thine
我的要比你更熱切
A hundred months, 'twas flowery May
往昔五月花海怒放
When up the hilly slope we climbed
彼時我們登上山崗
Oh, to watch the dying of the day
噢看夕陽結束一天
And hear the distant church bells chime
聽遙遙教堂鐘聲鳴
It matters little now, Lorena
這都已不重要，洛倫娜
The past is in the eternal past
往日已永遠過去了
Our heads will soon lie low, Lorena
且讓思緒平復，洛倫娜
Life's tide is ebbing out so fast
人生波瀾已退潮去
There is a future, oh, thank God
感謝老天未來在望！
Of life this is so small a part
生命中這微不足道！
'Tis dust to dust beneath the sod
此處塵埃草間捲起
But there, up there, 'tis heart to heart
但彼處心與心相印