South North Story

ここはどこだったかな？
這裡是哪裡呢？
わたしはだれだったかな？
我是誰呢？
色のない地図を広げて
/打開無色的地圖
南へ南へ
/往南往南

あの子はどこへいったのかな
/他到哪去了呢？
「あの子」ってだれだったかな
/「他」是誰呢？
よく知らない人を探して
/找著不太認識的人
北へ北へ
/往北往北

誰かが気まぐれに作り上げた交差點
/某個人隨意做出的交叉口
気づかなければ通り過ぎていた
/沒注意到的話就過去了
「こんにちは」「こんにちは
/「午安」「午安」
「はじめまして」「はじめまして
/「初次見面」「初次見面」
「ごきげんいかがですか」/
「你過的如何呢」

よく似てるけど
/很相似
すこし違うそんな二人が
/又有些許不同的兩個人
こうして出會ったのも
/這樣見面也是
何かの縁でしょう
/一種緣份吧
少し立ち止まってお話でも
/要不要稍微止步
ここでしていきませんか二人で
/在這裡一起談天呢


街はもうはるかかなた
/街道變得遙遠
私が出會ったのは
/我碰到的是
「鏡の中の自分」とも
/和「鏡中的自己」
違う私で
/不同的我

同じ姿同じリボン
/相同的外表相同的緞帶
こっそりといれかわっちゃっても
就算偷偷交換
判らないかもしれないねと
/說不定也不會被發現
二人で笑った
/一起笑著

南で私は學生でした
/在南方我是學生
北では國がひとつ滅びました
/在北方有個國家滅亡
うれしい事悲しい事
/高興的事悲傷的事
ひとつひとつ聞かせあって
/一個個互相訴說
最後には笑いましょう
/最後歡笑吧

よく似てるけど
/很相似
すこし違うそんな世界が
/又有些許不同的世界
こうして出會ったなら
/這樣交會
何かが変わるかな
/會改變什麼呢？
自分らしく
/活的像自己
人と違う道を選ぶ
/選擇和他人不同的道路
それも間違いじゃないけど
/雖然那也不是錯誤

the worlds just cross (世界はただ交わった
)/(世界正交接)
the worlds just gone (世界がただ過ぎ去った
)/(世界剛過去)
it is simply foreordination (それは運命づけられていたこと
)/(那隻是宿命)
no reason for us (理由は無い
)/(我們沒有理由)
but we are here (でも俺達は此処に居る
)/(可是我們在這裡)
so 'nice to see you' (だから'會えてよかった
')/(所以'很高興見到你')

we're just alike (俺たちは似ているだけで
)/(我們只是類似)
we're not the same (同じなんかじゃない
)/(我們並不相同)
it is simply you and me (俺とお前)
/(那隻是我和你)
no reason for us (理由なんて無い
)/(我們沒有理由)
but we are here (でも、俺達は此処に居る
)/(可是我們在這裡)
'it's time to go' ('もう、行く時間だ')
/('是該分離的時候了')

そろそろお別れの時間だね
/差不多是該分離的時候了呢
楽しかったよ「もう一人の私」
/ 我很快樂「另一個我」
バイバイまたいつか機會があれば
/byebye 下次還有機會的話
この交差點で
/在這個交叉口…

終わり