Seven Days A Thousand Times

A Saturday downpour carved out rivers in the sand
週六的一場大雨在沙土上開鑿出河流
She said it was her first time to see the sea
她說這是她第一次看到大海的樣子
Helping to climb across those jetty rocks was the first time I touched her hand
挽她爬上防波堤時我第一次摸她的手
And the rain and the way that felt never let up all week
大雨和對她的感覺整個星期都不停歇
By Thursday I knew everything about her
到了星期四我對她有了全面的了解
And God, the last day I didn't wanna live without her
上帝啊，最後一天沒了她我活不下去
The sidewalks of streets were soaked and the sky was gray
人行道被大雨浸濕了，天空灰濛濛的
But you should've seen her face, shining like that lighthouse
但你該看看她的臉，像燈塔般閃耀
Through all the rain and the way she called my name
在大雨中，她呼喊著我的名字
I've lived those seven days a thousand times,
我已經度過了無數個這樣的一周
Those seven days a thousand
無數個這樣的一周
And time was like the tide, it came and went.
時光就像潮汐，來了又退去
That old pier ran clear out into the mist
舊碼頭從大霧中顯露出來
And my mind plays back that Tuesday night again and again and again
我的心一遍遍重現了星期二晚上的情景
I taste that old saltwater taffy on her lips
我一嚐她帶有鹹海水味的太妃糖一樣的雙唇
And Wednesday morning snuck in through the window
星期三的早晨我們從窗戶潛進去
And we just laid there and listened to the waves come and go
我們躺在那聽著海浪拍打的聲音
The sidewalks of streets were soaked and the sky was gray
人行道被大雨浸濕了，天空灰濛蒙的
But you should've seen her face, shining like that lighthouse
但你該看看她的臉，像燈塔般閃耀
Through all the rain and the way she called my name
在大雨中，她呼喊著我的名字
Well, I've lived those seven days a thousand times,
我已經度過了無數個這樣的一周
Those seven days a thousand
無數個這樣的一周
Moments with her, now they're all a blur,
和她一起的記憶，現在逐漸模糊
Except for every second, every word,
只剩下分分秒秒，只言片語
every drop of rain, every single grain of sand…
和每一滴雨水，每一粒沙子
The sidewalks of streets were soaked and the sky was gray
人行道被大雨浸濕了，天空灰濛蒙的
But you should've seen her face, shining like that lighthouse
但你該看看她的臉，像燈塔般閃耀
Through all the pouring rain and the way she called my name
在大雨中，她呼喊著我的名字
Well, I've lived those seven days a thousand times,
我已經度過了無數個這樣的一周
Those seven days a thousand times
無數個這樣的一周