涙の種、笑顔の花 (テーマ天元突破グレンラガン【螺巌篇】(角川書店・クロックワークス))

忘れないあの日君が蒔いた
難以忘懷那一日你播下的
小さな涙の種
小小的淚的種子
いつか大きな笑顏の
花總有一天會成為巨大的笑容之花
咲かせるその日まで
讓它綻放吧因為在那一天以前
めまぐるしい毎日の中でも
在不斷輪迴的每一天裡
時々不意に巻き戻してる
有時無意地走回原路
あの先もずっと君といられたら
如果以後一直有你陪著
もしもの未來
在那設想的未來
どこにもいない姿を
哪裡都找不到的身影
どこにいても感じたまま
不管在哪裡都能深切感受到
今日も同じ空の下で
今日我們在同一片天空下
明日へと向かうよ
共同邁向明天
繰り返す言葉は
不斷重複的話語
そぅまるで心をとかすように
是的在耳旁縈繞彷彿心都要融化
僕に今語りかけるんだ
如今的我輕輕地講著
愛しいその聲で
我愛你那個聲音
この胸にあの日君が蒔いた
在心中你那一日播下的
小さな涙の種
小小的淚的種子
やっと大きな笑顏の花
總有一天會成為巨大的笑容之花
ねぇ咲かせたんだ
吶讓它綻放吧
ここにいるから
現在就在這裡
多分特別なことではなくて
大概就算不說什麼特別的話
やがて誰もがその意味を識る
最後大家都會明白其中的深意
紅く燃え盡きる雲の切れ間には
在那暗紅褪盡的雲間
星が瞬く
一瞬望見了星星
その瞳は今どこで
那眼瞳中如今
どんな景色を見てるの?
望著怎樣的景色呢
君が好きだった季節が
你喜歡的這個季節
また巡ってくるよ
還在不停地輪迴吧
抱きしめた君の欠片たちは
緊緊懷抱著的你的碎片
何も変わらないまま
仍是一點都沒變啊
何度でも語りかけるんだ
不管多少次輕輕地訴說著
愛しいその聲で
我愛你那個聲音
忘れないあの日君が蒔いた
難以忘懷那一日你播下的
小さな涙の種
小小的淚的種子
いつか大きな笑顏の花
總有一天會成為巨大的笑容之花
咲かせるその日まで
讓它綻放吧因為在那一天以前
ここにいるから
它會一直存在於此
朝も晝も夜も
不管是清晨白晝抑或深夜
見つけながら迷いながら
不管是有所發現還是陷入迷茫
僕らは約束の場所へ急ぐ
我們向著約定的地點馬不停蹄
繰り返す言葉は
不斷重複的話語
そぅまるで心をとかすように
是的在耳旁縈繞彷彿心都要融化
僕に今語りかけるんだ
如今的我輕輕地講著
愛しいその聲で
我愛你那個聲音
この胸にあの日君が蒔いた
在心中你那一日播下的
小さな涙の種
小小的淚的種子
やっと大きな笑顏の花
總有一天會成為巨大的笑容之花
ねぇ咲かせたんだ
吶讓它綻放吧
きっといつまでも
一定不管何時
ここにいるから
它都會存在於此