Portrait Woman

無論是誰心裡總會裝著一個人
誰にも一人は居るものなのさ
一個無法從內心深處忘記的人
心の隅から消せない女が
在季節的芳香中瞇起眼睛
季節の香りに瞳を細めれば
自牆壁上取下的一幅畫飄搖在視線裡
壁からはずした一枚の絵が揺れる
在轉角的咖啡店等候著喜歡的人
角のカフェで戀人を待つ
過去也曾像這樣等著你
昔こうしてあなたを待ったように
如肖像畫般的女人
Portrait woman
如肖像畫般的女人
portrait woman
我在黎明前
あなたが泣いている夢を
夢到了你落淚的畫面
夜明け前に見たんだ
分開的理由是如此微不足道的

這就是打心底里愛著卻無果而終的人
別れた理由は他愛もなくて
將照片點燃燒掉半截後
心で愛して終わった女さ
收好餘香塞滿口袋
寫真を半分燃やしたあとの
那扇門的對面有我喜歡的人
殘り香集めてポケットにしまい込む
此時我像越過玻璃窗搜尋你那般(尋覓著那個人)
ドアの向こうに戀人が居る
如肖像畫般的女人
硝子越しへとあなたを捜すように
如肖像畫般的女人
Portrait woman
你所不知的人
portrait woman
此時在我身旁翩然一笑
あなたの知らない人が
如肖像畫般的女人
僕の傍で微笑む
如肖像畫般的女人

往後你會慢慢地在我心底褪色
Portrait woman
請你默許
portrait woman
あなたが色褪せてく日々を
どうか許してほしい