流れ星~shooting star~

空を見上げれば
仰望天空
星達がほら、瞬いてる
看，群星閃爍
この地球の
與這地球上的
人達みたいに
人一樣
様々な光を放って
散發著不同的光芒
その中で僕も
在那之中
ひときわ輝いていたいんだ
我也顯的格外耀眼
目を閉じて
閉上雙眼
心に誓う
在心中發誓
流れ星に夢をたくして
將夢想寄託給流星

這裡還是從前那個公園
ここはいつもの公園
那可以看見夜景的滑梯頂部
夜景が見える滑り台の上
曾經是我的特等席
昔から僕の特等席
如果有煩惱就來這裡
悩みがあればここに來るんです
我的夢想還是和從前一樣
あの頃のまま夢の途中で
仍舊沒有實現
未だ葉えられずにいるんです
難道這樣就結束了嗎
もしかしてここがもう終點
有時也會那樣想
なんて弱音を
吐露出洩氣的話
吐いてしまいそうな日もある
但是每當那時我就會想起
でも、そのたんびに思い出す
曾經尋找流星的那片夜空
流れ星を探したあの星空
兒時的心願
小さな頃の願い事は今
至今沒有改變
昔も変わらないまま
仰望天空
空を見上げれば
看，群星閃爍
星達がほら、瞬いてる
與這地球上的
この地球の
人一樣
人達みたいに
散發著不同的光芒
様々な光を放って
在那之中
その中で僕も
我也顯得格外耀眼
ひときわ輝いていたいんだ
閉上雙眼
目を閉じて
在心中發誓
心に誓う
將夢想寄託給流星
流れ星に夢をたくして
和夥伴悄悄潛入夜色中的校園

屏息攀爬鐵絲網
夜の校舎仲間と忍び込み
背對著與白天不一樣的操場
聲を潛め金網よじ登り
目標是名叫“pool”的海
晝間と違う顔のグラウンドを背に
沒有泳衣，大家都赤裸著身體
目指した場所は“プール”という名の海
不知誰發出了一聲怪叫， 跳入水中
水著なんてもんは無いからみんな素っ裸
夜幕中激起一片水花
誰かが奇聲を発して飛び込んだ
之後大家相繼一起跳入水中
夜のとばりに響く水しぶき
然後一個個浮到水面，仰望天空
あとに続けとばかりに皆、一斉に入って
仰望眼前的星星
空見上げプカプカ浮かんだ
訴說著彼此的夢想
目の前にある星を眺め
找得好辛苦啊，那顆流星
多くの夢語り合って
仰望天空
探したねあの流れ星
看，群星閃爍
空を見上げれば
與這地球上的
星達がほら、瞬いてる
人一樣
この地球の
散發著不同的光芒
人達みたいに
在那之中
様々な光を放って
我也顯得格外耀眼
その中で僕も
閉上雙眼
ひときわ輝いていたいんだ
在心中發誓
目を閉じて
將夢想寄託給流星
心に誓う
仰望天空
流れ星に夢をたくして
看，群星閃爍
空を見上げれば
與這地球上的
星達がほら、瞬いてる
人一樣
この地球の
散發著不同的光芒
人達みたいに
在那之中
様々な光を放って
我也顯得格外耀眼
その中で僕も
閉上雙眼
ひときわ輝いていたいんだ
在心中發誓
目を閉じて
將夢想寄託給流星
心に誓う
仰望星空，群星閃耀
流れ星に夢をたくして
和以前一樣沒有改變
見上げた空に無數の星
夢想不能實現簡直要發瘋
今も昔も変わらないし
我要像那星星一樣耀眼奪目
夢は果てしなく狂おしくて
仰望星空，群星閃耀
あの星のように淒く眩しい
和以前一樣沒有改變
見上げた空に無數の星
夢想不能實現簡直要發瘋
今も昔も変わらないし
我要像那星星一樣耀眼奪目
夢は果てしなく狂おしくて
hey！總是那樣垂著頭的話
あの星のように淒く眩しい
能看到的東西也看不到了
Hey！そんなに俯いてばかりいちゃ
仰望天空Keep You Head Up!!
見えるモノも見えなくなるから
Hey!仰望天空，你現在在想什麼
空見上げてKeep You Head Up ! !
在想有一天要像那耀眼的流星一樣
Hey！ “見上げた空に今、何を思う？”
仰望天空
いつか煌めくあの星のように、、、
看，群星閃爍

與這地球上的
空を見上げれば
人一樣
星達がほら、瞬いてる
散發著不同的光芒
この地球の
在那之中
人達みたいに
我也顯得格外耀眼
様々な光を放って
閉上雙眼
その中で僕も
在心中發誓
ひときわ輝いていたいんだ
將夢想寄託給流星
目を閉じて
仰望天空
心に誓う
看，群星閃爍
流れ星に夢をたくして
與這地球上的
空を見上げれば
人一樣
星達がほら、瞬いてる
散發著不同的光芒
この地球の
在那之中
人達みたいに
我也顯得格外耀眼
様々な光を放って
閉上雙眼
その中で僕も
在心中發誓
ひときわ輝いていたいんだ
將夢想寄託給流星
目を閉じて
心に誓う
流れ星に夢をたくして