The Night They Drove Old Dixie Down

Virgil Caine is my name
維吉爾凱恩是我的名字
And I drove on the Danville train
開車沿著丹維爾軌道行駛
'Til so much cavalry came
又一群摩托車隊開過來
And tore up the tracks again
再次砸毀了軌道
In the winter of sixty-five
在65 年冬天
We were hungry just barely alive
我們忍飢挨餓極力維持生計
I took the train to Richmond that fell
我乘上去往里士滿的火車
It was a time I remember
我依然記得那段時光
Oh so well
如此溫馨
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the bells were ringin'
所有的鐘聲響起
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the people were singin'
所有的人都跟著和唱
They went
他們唱道
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la
啦啦啦
Back with my wife in Tenessee
和我的妻子一起回到田納西
And one day she said to me
有一天她和我說
Virgil quick come see
維吉爾快過來看
There goes the Robert E Lee
羅伯特部隊正在遊行
Now I don't mind I'm choppin' wood
現在我正在砍柴一切已經淡然面對
And I don't care if my money's no good
我並不關心我的財務
Just take what you need and leave the rest
帶走自己的認為有價值的一切隨心就好
But they should never have taken the very best
他們永遠帶不走那段最美好的歲月
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the bells were ringin'
所有的鐘聲響起
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the people were singin '
所有的人都跟著和唱
They went
他們唱道
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la
啦啦啦
Like my father before me
我的父親站在我面前
I'm a working man
我正在工作
And like my brother before me
我的兄弟站在我面前
I took a rebel stand
我背對著他
Well, he was just 18, proud and brave
他僅僅18 歲，自信勇敢
But a yankee laid him in his grave
但是北方佬奪去了他的生命
I swear by the blood below my feet
我發誓為他復仇
You can't raise the Caine back up
我無法再讓凱恩回到生命當中
When it's in defeat
一切都只是徒勞
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the bells were ringin'
所有的鐘聲響起
The night they drove Old Dixie down
那天夜晚他們沿著老迪克西道路行駛
And all the people were singin'
所有的人都跟著和唱
They went
他們唱道
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
La la la
啦啦啦啦