六本木ベイビィバタフライ

六本木ベイビィバタフライ
/六本木雛蝶




薄明かり天井は寫した
/穹頂映射出微光
鏡ばりのこの部屋では
/在這裝滿鏡子的房間裡
もうプライドも捨ててさ
/連自尊都已捨棄了
嗚呼、首の皮一枚らら
/啊啊、這僅存的一絲希望

ぎらついたまなざし突き刺して/
銳利的目光閃耀著
そうね私はバタフライ
/是啊我是一隻蝴蝶
もう何もかも捨ててさ
/已經將一切都捨棄了
嗚呼、私の名を呼んで
/啊啊、請呼喚我的名字吧

暗いホールの中羽ばたくの
/黑暗的洞穴中振翼而飛

只感情なら捨てて來た
/感情什麼的早已捨棄
今更なんにも怖くない
/如今已經無所畏懼
ドレスを脫ぎ捨てたなら
/如果將衣裝卸去
私は名も無きアゲハ蝶
/我只是一隻無名的鳳蝶
問題等ないでしょう
/根本沒有人會關注我吧
私なんて知らないでしょう
/根本沒有人知道我吧
闇の中で咲き誇る
/在黑暗之中獨自盛開
只虜にしてあげるから
/就讓我成為你的俘虜吧

だから私の名前を呼んで？
/所以，可以呼喚我的名字嗎？

..music..

行く宛などもうないわ
/連歸去之處都不曾擁有
誰も助けてくれやしない
/沒有任何人會將我拯救
私の事知ってますか？
/你可了解我嗎？
知ろうとしてはくれてますか？
/如果了解，能請你拯救我嗎？

暗いホールの中羽ばたくの
/黑暗的洞穴中振翼而飛

只感情なら捨てて來た
/感情什麼的早已捨棄
今更なんにも怖くない
/如今已經無所畏懼
只感情ないフリをして
/只是假裝著沒有感情
不感症を身にまとってる
/用冷淡武裝自身
ドレスを脫ぎ捨てたなら
/如果將衣裝卸去
私は名も無きアゲハ蝶
/我只是一隻無名的鳳蝶
奴隷なのか違うのか
/是奴隸嗎，亦或不是
飼われた身でまだもがいてる
/即使被飼養長大也要掙扎
闇の中で咲き誇る
/在黑暗之中獨自盛開
只虜にしてあげるから
/就讓我成為你的俘虜吧

だから私の名前を呼んで？
/所以，可以呼喚我的名字嗎？

終わり
undefined