Daddy, You Been On My Mind

Perhaps it's the colour of the sun cut flat
也許這是將太陽切平的顏色
And covering the crossroads I'm standing at
塗抹在我站立的十字路口
Or maybe it's the weather or something like that
也許是
But Daddy, you been on my mind
但是，爸爸，你一直在我的腦海裡

我無意惹麻煩
I don 't mean trouble
請別讓我出醜請別傷心難過
Please don't put me down don't get upset
我不會煽情地說，“我不能忘記你”
I am not pleading or saying I can't forget you
我不會卑躬屈膝地走下去
I do not walk the floor bowed down and bent,
但是，爸爸，你一直在我的腦海裡
But yet Daddy you been on my mind
儘管我的心是朦朧的

儘管我目光短淺
Even though my mind is hazy
你卻從不令我困擾
And my thoughts they might be narrow
也不曾讓我情緒低落
Where you been don't bother me
看，我甚至也不在乎你明早和誰從床上醒來
Nor bring me down in sorrow
爸爸，我在乎的僅僅是你
See I don't even matter who you're waking with tomorrow
我不是讓你表示同意或反對
Daddy you' re just on my mind
請理解你在我這裡已無處容身

我不過是在自言自語
I am not asking you to say words like yes or no
這樣我可以假裝不知道
Please understand me I've got no place for you to go
爸你一直在我的腦海裡
I'm just whispering to myself
當你早晨醒來
So I can pretend that I don't know
望向鏡中的自己
That Daddy you been on my mind
噢你會發現我不在你身邊

你知道我不會在你身邊
When you wake up in the morning baby
我很好奇
Look inside your mirror
你是否能看清你自己
Oh you know I won 't be next to you
以及那個將你銘記於心的女孩
You know I won't be near
爸爸，你一直在我的腦海裡
I'd just be curious to know
If you can see yourself as clear
As someone who has had you on her mind.
Daddy You Been On My Mind