花蝶風月

花（はな）は鮮（あざ）やかに
錦花團簇嬌豔欲滴
蝶（ちょう）は艶（あで）やかに
蝴蝶振翅翩翩若仙
限（かぎ）りある命（いのち）
有限的生命之光
燃（も）えゆく
漸漸燃盡
限（かぎ）り在（あ）る時（とき）を
以我有限的一生
君（きみ）へと誓（ちか）おう
向你起誓
この天上天下（てんじょうてんけ）に
在這天上抑或地下
永久（とわ）を共（とも）に生（い）きると
定將與你共度地老天荒

命運終結的夜晚
運命（さだめ）を終（お）えて
流星自長天隕落
流（なが）れ落（お）つ夜（よる）の星（ほし）
願能永存輝光
いつか消（き）えるその日（ひ）まで
直到消失之日
輝（かがや）けるよに
千年不變的真理

「如若對愛起誓
千年（せんねん）変（か）わらずに
無論悲傷抑或歡喜
愛（あい）を誓（ちか）うなら
定能永遠甘苦與共」
喜（よろこ）びも悲（かな）しみも
微風和煦容顏輕撫
永久（とわ）にともに分（わ）かちあえるから
皎月當空唯其獨清

猶如神明兒戲
風（かぜ）はたおやかに
這鏡花水月的世界
月（つき）はたださやか
軀體所能寄存之處
神々（かみがみ）のいたずらのよに
唯有亙古不變的心
はかなき世界（せかい）で
情愛之燈火
この身（み）の在処（ありか）を
水中倒映著
この胸（むね）に宿（やど）すのだ
那銀月之船
ああ愛（あい）の燈火（ともしび）を
隨漣漪波浪

自水中搖曳
水面（みなも）に映（うつ）る
向著夢幻彼方
銀色（ぎんいろ）の月（つき）の船（ふね）
沒有事物能在
波（なみ）のまにま
歷盡滄桑後
揺（ゆ）れ動（うご）く
依然如故
夢幻（むげん）の彼方（かなた）
這事理早已知曉
幾年（いくとせ）変（か）わらずに
卻仍舊渴望不朽
いられるものなど
我這悲觀的性格呵
ないことを
錦花團簇嬌豔欲滴
知（し）りながら
蝴蝶振翅翩翩若仙
永久（とわ）を求（もと）める
有限的生命之光
悲（かな）しき性（さが）よ
漸漸燃盡

以我有限的一生
花（はな）は鮮（あざ）やかに
向你起誓
蝶（ちょう）は艶（あで）やかに
在這天上抑或地下
限（かぎ）りある命（いのち）
縱使他日之路途
燃（も）えゆく
較曾經更為繁縟
限（かぎ）り在（あ）る時（とき）を
也堅定不再回首
君（きみ）へと誓（ちか）おう
欲與你並肩共赴
この天上天下（てんじょうてんけ）に
追尋著不朽之願

微風和煦容顏輕撫
古（いにしえ）よりの繰（く）り返（かえ）す
皎月當空唯其獨清
人（ひと）の旅路（たびじ）にも
猶如神明兒戲
振（ふ）り返（かえ）らずに
這鏡花水月的世界
ともに歩（あゆ）もう
軀體所能寄存之處
探（さが）し求（もと）める永遠（とわ）の願（ねが）いを
唯有亙古不變的心

錦花團簇嬌豔欲滴
風（かぜ）はたおやかに
蝴蝶振翅翩翩若仙
月（つき）はたださやか
有限的生命之光
神々（かみがみ）のいたずらのよに
漸漸燃盡
はかなき世界（せかい）で
以我有限的一生
この身（み）の在処（ありか）を
向你起誓
この胸（むね）に宿（やど）すのだ
在這天上抑或地下

定將與你共度地老天荒
花（はな）は鮮（あざ）やかに
蝶（ちょう）は艶（あで）やかに
限（かぎ）りある命（いのち）
燃（も）えゆく
限（かぎ）り在（あ）る時（とき）を
君（きみ）へと誓（ちか）おう
この天上天下（てんじょうてんけ）に
永久（とわ）を共（とも）に生（い）きると