PHANTOM TOWER 致海賊王東京塔（翻自 李藝彤）

PHANTOM TOWER
致海賊王東京塔
（幻のタワー
東京ワンピースタワーへ）

曲/Original song：李藝彤-木偶（「人形」）
詞/Lyric：雨觀（あめみ）
唱/Singer：葭姒（そめ）
和聲/Harmony：雨觀（あめみ）
混/MIX：Namiemeng（もえ）
PV：雨觀（あめみ）
晨風裡跋山涉水【朝風の中で跋山水渉】
寒來暑往都無畏【寒くて暑くて、いつも怖くなかった】
你在小小一方天地【君は小さな片方にいるが、】
我卻遙遙不可追【私は追いつくことができない】
船錨拋在獅子尾【船の錨が獅子の尾に放り出す】
翎羽吹向酒桶堆【翎羽が酒樽の山へ吹く】
大海的心事有誰知【海の心は誰も知らない】
幻影中打響宴會【幻に宴會が開かれた】

出航的鐘聲裡說一聲再會【出航の鐘の音で「じゃね」と言う】
揚帆後告別了綠裙的花蕾【帆揚げ後、緑の花を別れ】
目送著常磐青漸變成山吹【目送りに常磐青が徐々に山吹になった】
轉眼間帷幕與熒光如夢寐【目の回りに帷幕と蛍光が夢に映る】

蒸汽氤氳了簾帷【帷幕が蒸気によって濡れる】
泡沫浮上啤酒杯【泡がビールカップに浮かぶ】
他們的笑聲也不遠【彼らの笑い聲も遠くないし】
就在身邊的船桅【すぐそばの船マストである】
人群簇擁著歸隊【人混みで群が集まって戻ってくる】
月光下各自安睡【月光の中で皆は別々に眠っている】
她是孿生或是幻夢【彼女は雙子か、幻か】
「よろしく頼め」【「就拜託你們了」】

相遇和告別又何苦去窮追【なぜ出會いと別れを執著し】
你與他我與你隔著幾重帷【君と彼、私とあなたはカーテンを隔てる】
終會有大海上的浮花浪蕊【いつか海の波が】
化作夢想的燈盞照亮淚水【夢の燈火になる、涙を照らす】

船艙角落留下盛宴的餘味【船室の隅に盛宴の餘味を殘す】
少年們的誓言卻不會破碎【少年たちの誓いは砕けない】
讓我的思念也與你們高飛【私の思い出は君たちと高く飛ぶ】
約定了下次相遇時不落淚【次回會うときは涙を流さないを約束する】
出航的鐘聲裡說一聲再會【出航の鐘の音で「じゃね」と言う】
揚帆後告別了綠裙的花蕾【帆揚げ後、緑の花を別れ】
目送著常磐青漸變成山吹【目送りに常磐青が徐々に山吹になった】
冒險的旅途中正萬里光輝【冒険の旅は萬里の光輝である】

-End-