白い憧憬

雪景色の広がる兼六園
與雪景纏綿的的兼六園

何等美妙啊
なんて美しいのかしら
在空中曼舞的如羽白雪

讓庭院被寂靜裝飾
空を舞う羽と白雪
啊，在霞之池浮現的蓬萊島

祈禱著永恆的繁華
庭に靜寂を綾なす
這樣亙古不變

在巡迴漫長的景色中
嗚呼霞ヶ池に浮かぶ蓬萊島へ
很快，融進天空落下的陰影之中

唐崎松被雪的光輝照耀
祈る繁栄が永久にあるように
雖是截然不同的美，卻於和諧之間

你的夙願是融於深深的積雪吧
そういつまでも
純白的憧憬飄零著淚花

無論何地
巡り観て廻る景色に

やがて日が落ち影が射す

嗚呼雪の明かりに唐崎松が映える

相反する美が調和する世界

あなたの願いに寄り添い積もる深雪

白い憧憬をつよくはためかせ

そうどこまでも