Love On The Rocks

love on the rocks
觸礁的愛情
-neil diamond
尼爾戴蒙德

我的愛觸了礁
love on the rocks
不必驚訝
ain 't no surprise
給我倒一杯酒
pour me a drink
我給你講一些謊言
and i'll tell you some lies
我已沒有什麼可以失去
got nothin' to lose
所以你一直唱著藍調布魯斯
so you just sing the blues all the time
交付給你我的心

交付給你我的靈魂
gave you my heart
你卻把我一個人孤零零地留在這裡
gave you my soul
一無所有
you left me alone here
昨日已逝
with nothing to hold
現在我只想要一個微笑
yesterday's gone
起初，他們說他們中意你
now all i want is a smile
他們多麼的需要你

可突然，你發覺自己置身在雨中
first, they say they want you
在風暴中行走
how they really need you
當他們知道他們已經擁有了你
suddenly you find you're out there
已經完全將你俘獲
walking in a storm
你什麼都做不了、什麼也說不出口
when they know they have you
你必須離開，離開吧
then they really have you
我們都知道那首歌
nothing you can do or say
你索取自己的需求
you've got to leave, just get away
你說出自己的心聲
we all know the song
但你能做到只是了了

當感覺消退
you need what you need
或許會幻化成頭頂的碧空
you can say what you want
但當你的愛觸礁之時，你的心會無比傷痛
not much you can do
起初，他們說他們中意你
when the feeling is gone
他們多麼的需要你
may be blue skies above
可突然，你發現自己置身在雨中
but it's cold when you love's on the rocks
在風暴中行走

當他們知道他們已經擁有了你
first, they say they want you
已經完全將你俘獲
how they really need you
你什麼都做不了、什麼也說不出口
suddenly you find you're out there
你必須離開，離開吧
walking in a storm
我們都知道那首歌
when they know they have you
觸礁的愛情啊
then they really have you
不必驚訝
nothing you can do or say
給我倒一杯酒
you've got to leave, just get away
我給你講一些謊言
weall know the song
昨日已逝

現在我只想要一個微笑
love on the rocks
ain't no surprise
pour me a drink
and i 'll tell you some lies
yesterday's gone
now all i want is a smile