Sanzu三途

処刑場が地面の下から見えた
從地面之下能看到處刑場
実にそこは上下左右も無かった
那裡的四周竟空無一物
身を任せ、ただ沈んで行く
交給身體，唯有下沉
冥途の旅支度、八百里を歩く
準備踏上冥途，走八百里路
死手の山の麓には
死出山的山麓
曼珠沙華と曼荼羅華の
是曼珠沙華與曼陀羅花的
それは美しいお花畑
美麗花鈿
賽の河原まるで俵積まれた
賽河原堆滿了稻草包
石の側で崩れ去って踏まれた
踩踏著碎落的石塊
塔を建てる、更から
夜闌之中搭石塔
一重積んで父の為
一層敬家父
二重積んで母の為
二層敬家母
三重で西を向き
三層面向西方
樒ほどなる手を合わせ
像樒樹般雙手合十
逢瀬からの十月十日経って受けた生が
結緣之後經歷十月又十日獲得的生命
**放れ見せる仕種
放開乳首的樣子
父母が戀し握る小石
懷著對父母的愛握住的小石子
手足擦れてただれ
擦破手腳的是誰
一つ、二つ、三つ、四つ
一個、兩個、三個、四個
指先より出づる、血の滴が功徳
由指尖冒出的血滴是功德
もののあはれ、世は無常なり
觸景生情，人世無常
自業自得、因果応報は避けて通れぬ道理
自食其果與因果報應是無法逃避的道理
鏡照る日眼、鉄の杖と鞭を持って
鏡照日眼，手持鐵杖與鐵鞭
獄の鬼が塔を打ち散らす、一つ殘らず
地獄惡鬼將石塔破壞，一個不留
三途の川、此岸から彼岸花見渡せば霧の先は、千里の幅
三途之川，由此岸開到彼岸的花。放眼望去大霧的那端，有千里之寬
罪の淺き者は膝が浸かる山水瀬
罪淺之人，渡剛剛漫過膝蓋的山水瀨
舟の渡し賃は袖に縫った六文銭
擺渡費是縫於袖中的六文錢
罪深き者は取って置きの江深淵
罪深之人，入萬劫不復江深淵
信念試される激流は、矢の如く速く
考驗信念的激流，如箭矢般快
波は山頂のように高く
波濤如山一般高
川上より巌石、五體を打ち砕く
上流沖來的巨石，將五體擊散
死後の世界、死ぬことさえ許されず
死後的世界，僅是死去，還不能被饒恕
耐えて幾度生き返っても、苦難は絶えず
就算忍耐著幾度輪迴轉世，苦難仍是無休止
水底に沈めば大蛇が口を開け
沉入水底的話，大蛇會張開巨口
水面に浮き上がれば夜叉の弓が待ち受け
浮上水面的話，夜叉的弓在等待著你
川の畔**場、衣服剝ぐ奪衣婆
江畔的去衣處，有扒你衣服的奪衣婆
翁が衣領樹の木の枝にかけて量れば
懸衣翁將衣服掛在衣領樹上稱量
罪の重さ決める渡り裸一貫
身無一物去到由罪孽深淺決定的渡口
未だこれで序の口、七日七晩
這還只是序幕，七日七夜
対岸に辿り著きし亡者、
掙扎著去到對岸的亡者
十王の御前に立ち、太鼓判か盥廻し
站在十王跟前，他們輪番審問
第五番の閻魔王庁含み、
包括第五殿的閻魔王
七日毎にある、七回の業の裁き
七日審判七次善惡業
水晶の浄玻璃を始め八枚の鏡
以水晶透明琉璃為首的八面鏡子
法廷で生前の行為に鑑み
在法庭上鑑查你生前的一舉一動
檀荼幢、閻魔帳を照らし合わせ
對照著檀荼幢與生死賬
ここで噓がバレた者は舌をひっこ抜かれ
在這裡謊言被識破之人會受拔舌之苦
六道の判決を前に慚愧と懺悔
在六道的判決下向生前慚愧與懺悔
裁判長の尋問が庭に轟いた
裁判長的審問聲在當庭轟響
「なぜ、これほどの長い罪狀を犯したのか、言いたい事はあるか」
“為何，所犯之罪罄竹難書，欲道之言有無？”
亡者はこう答えた
死者如是哭訴
「言う事はありませぬ、もう來し方からは逃れとうございます」と淚
“沒有什麼可說的了，已從過去逃離。 ”
閻魔羅闍「噓はなくとも悔い改めておらんとは、焦熱地獄を命ず」
閻魔羅王：“就算沒有說謊，也沒有悔改之意，命你下焦熱地獄。”
嗚呼、閻魔様様様
啊，閻魔大人大人大人
莊之助は寺の縁側で
莊之助在寺院迴廊邊
汗まみれで目覚めた
大汗淋漓地驚醒
ああ、こんな夢は嫌だ、嫌だ
啊，這樣的夢真是討厭
逆夢であって欲しいものだ
想做相反的夢啊
もっと良い夢が見たいと
想要夢見更好的夢
再び転寢を始めた
於是又開始小眠