東京夜曲(セレナーデ)

作詞：佐伯孝夫
作曲：佐々木俊一

青いランプに夜は更けて
カーテン引く手のやるせなさ
泣けば淚の星空を
ああ、流れくるくるあの頃は
誰が歌うか東京夜曲(セレナーデ)

白い毛糸の、編みかけの
あなたのジャケットに頬寄せて
移す想いの紅のあと
ああ、消えてくれるないつまでも
ひとり聴いてる東京夜曲(セレナーデ)

二人一つの想い出の
匂い薔薇(ばら)よ小田急よ
やさしいソファーに燃える身を
あああ投げて夢見る夢の果て
甘い吐息(といき)か東京夜曲(セレナーデ)

------------------ --------------------------------

東京夜曲(とうきょうセレナーデ)
原唱：山口淑子(やまぐちよしこ)1998年
作詞：佐伯孝夫(さえきたかお)
作曲：佐々木俊一(ささきしゅんいち)
(一)
青(あお)いランプに夜(よ)は更(ふ)けて~(在天藍色的油燈下，夜己深了)
カーテン引(ひ)く手(て)のやるせなさ~(將窗簾掀開的手，是那樣的沈痛)
泣(な)けば淚(なみだ)の星空(ほしぞら)を~(含著眼淚遠望著星空)
あああ~流(なが)れくるくるあの歌(うた)は~(啊~~耳邊不斷的迴盪著歌聲)
誰(だれ)が歌(うた)うか東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(不知誰唱的那首，東京小夜曲)
(二)
白(いろ)い毛糸(けいと)の編(あ)みかけの~(在編織著白色的毛線)
あなたのジャケットに(頬(ほほ)寄(よ)せて~(我的臉頰緊緊的貼在你的毛線衣)
移(うつ)す想(おも)いの紅(べに)のあと~(藉由口紅唇印將思念轉寄給你)
あああ~消(き)えてくれるないつまでも~(啊~~請不要讓他消失，直到永遠)
ひとり聴(き)いてる東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(獨自一人聆聽著，東京小夜曲)
(三)
(二人(ふたり)(一(ひと)つの想(おも)い出(で)の~(兩人共同擁有的一個回憶)
匂(にお)いは薔薇(バラ)よ小田急(おだきゅう)よ~(所搭乘的小田捷運上的清香薔薇花)
やさしいソファーに~燃(も)える身(み)を~(將鬱悶難耐的身軀，癱在柔軟的沙發上)
あああ~投(な)げて夢(ゆめ)(見(み)る~夢(ゆめ)の果(は)て~ (啊~~做著絕望無結局的夢)
甘(あま)い~吐息(といき)か~東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(是甜蜜的嘆息吧，東京小夜曲)