とんぼ

コツコツとアスファルトに刻(きざ)む
每次我咯噔咯噔的
足音(あしおと)を踏(ふ)みしめるたびに
用力踩著柏油馬路
俺(おれ)は俺(おれ)で在(あ)り続(つづ)けたいそう願(ねが)った
我的願望只是想靠我自己繼續存在
裏腹(うらはら)な心(こころ)たちが見(み)えてやりきれない夜(よる)を數(かぞ)え
看著那些口是心非還有數不清的黑夜
のがれられない闇(やみ)の中(なか)で今日(きょう)も眠(ねむ)ったふりをする
在無法逃避的黑暗裡我今天也假裝睡去
死(し)にたいくらいに憧(あこが)れた花(はな)の都(みやこ) 大東京(だいとうきょう)
我對花之都大東京憧憬的要死
薄(うす)っぺらのボストンバッグ北(きた)へ北(きた)へ向(む)かった
我拎著單薄的旅行袋一直向北向北
ざらついたにがい砂(すな)を噛(か)むと
咀嚼著粗糙苦澀的沙塵
ねじふせられた正直(しょうじき)さが
我的正直心被現實按倒在地
今(いま)ごろになってやけに骨身(ほねみ)にしみる
現如今浸透骨髓
ああしあわせのとんぼよどこへ
啊~幸福的蜻蜓要去哪
お前(まえ)はどこへ飛(と)んで行(ゆ)く
你要飛往哪裡？
ああしあわせのとんぼがほら
啊~幸福的蜻蜓你看
舌(した)を出(だ)して笑(わら)ってらあ
正伸出舌頭笑著
明日(あした)からまた冬(ふゆ)の風(かぜ)が橫(よこ)っつらを吹(ふ)き抜(ぬ)けて行(ゆ)く
從明天起又有冬日寒風吹向我的臉頰
それでもおめおめと生(い)きぬく俺(おれ)を恥(はじ)らう
即使那樣即使它們羞辱著我我也會毫不介意的堅持活下去
裸足(はだし)のまんまじゃ寒(さむ)くて凍(こお)りつくような夜(よる)を數(かぞ)え
我赤著腳數著寒冷而結冰的夜晚
だけど俺(おれ)はこの街(まち)を愛(あい)しそしてこの街(まち)を憎(にく)んだ
但我愛著這城市也恨著這城市
死(し)にたいくらいに憧(あこが)れた東京(だいとうきょう)のバカヤローが
我是個對東京嚮往要死的大笨蛋
知(し)らん顔(かお)して黙(だま)ったまま突(つ)っ立(た)ってる
我只是漠然的默默呆立著
ケツの座(すわ)りの悪(わる)い都會(とかい)で憤(いきどお)りの酒(さけ)をたらせば
在不能缺席的大都市假如憤怒之酒流淌出來
半端(はんぱ)な俺(おれ)の骨身(ほねみ)にしみる
就會浸透我這個傻瓜的骨髓
ああしあわせのとんぼよどこへ
啊~幸福的蜻蜓要去哪
お前(まえ)はどこへ飛(と)んで行(ゆ)く
你要飛往哪裡？
ああしあわせのとんぼがほら
啊~幸福的蜻蜓你看
舌(した)を出(だ)して笑(わら)ってらあ
正伸出舌頭笑著
ああしあわせのとんぼよどこへ
啊~幸福的蜻蜓要去哪
お前(まえ)はどこへ飛(と)んで行(ゆ)く
你要飛往哪裡？
ああしあわせのとんぼがほら
啊~幸福的蜻蜓你看
舌(した)を出(だ)して笑(わら)ってらあ
正伸出舌頭笑著