ミヨリの森

雨が木々(きぎ)を愛(め)でている
雨水眷愛樹木點點滴滴
風が空を駆(か)けてゆく
風兒渴望天空奔湧馳騁
“ほら、ここへ來て”
“來吧到這裡來”
[01:54.42][01:27.24][01:04.30][00:35.87]
[01:54.42][ 01:27.24][01:04.30][00:35.87]
私の名(な)を呼んでいる
追尋不著的身影
目には見えぬものたちの聲
它們卻悄然呼喚著我
満ち溢れ
纏繞不絕
波(なみ)のように返す
一浪又一浪的聲音
言葉は木霊(こだま)に変わる
化作了精靈
忘れられた伽噺(おとぎばなし)を
曾經遺忘過的安慰
伝(つた)えてくれる
又再次響起
あなたのその手で私を抱擁(いだい)て
你用手將我擁抱
夢現(ゆめうつつ)…
如夢成真…
深(ふか)い森を徬徨(さまよ)えば
在森林深處徘徊
いつかそこへ辿り著く
終會找到我桃源
さあ導(みちび)いて
請引領我
[05:32.02][05:19.52 ][04:22.77][03:32.62][02:55.25][02:32.44]
[05:32.02][05:19.52][04:22.77][03:32.62][02:55.25][ 02:32.44]
ずっと胸に秘(ひそ)めた想いを
把埋在心底的思念
土(つち)へと還(かえ)す
還於大地
かつて愛と言われたものを
為曾稱為愛的東西
ひとり弔(とむら)う
獨自憑弔
私のこの手があなたに觸れた
我的手曾將你觸摸
指先に夢の跡(あと)…
指尖留下了夢的痕跡…
森の中を生きた呪文(ことば)は木霊(こだま)に宿(やと)る
森林的咒語藏在精靈之中
信じられたあの伝説(いいつたえ)葉(かな)えてくれる
傳說正在面前變成現實
ずっと胸を刺した痛みを光に変える
一直撕咬我的痛苦化為光芒
かつて詩(うた)と言われたものをひとり呟(つぶや)く
獨自念著那過去的詩歌
誰かの願いが私に屆いた
是誰的願望在對我說話
耳元に… 夢の跡(あと)…
耳中留下了夢
“ここにいて”
“留在這裡”
夢現(ゆめうつつ)…
夢想成真