Elle était si jolie

Elle était si jolie
她是那麼美
Que je n'osais l'aimer
以至於我沒有勇氣去愛
Elle était si jolie
她是那麼美呀
Je ne peux l'oublier
我無法將他忘記
Elle était trop jolie
她怎麼會那麼美？
Quand le vent l'emmenait
當風輕輕吹過她身旁
Elle fuyait ravie
她陶醉其中
Et le vent me disait...
風卻輕輕對我說……
Elle est bien trop jolie
她太美了
Et toi je te connais
可是你，我很了解
L'aimer toute une vie
你沒辦法做到
Tu ne pourras jamais
愛她一生一世
Oui mais elle est partie
是的，她離開了
C'est bête mais c'est vrai
這很蠢，但這是真的
Elle était si jolie
她曾是那麼的美
Je ne l'oublierai jamais
我真是難以忘懷
Aujourd'hui c'est l'automne
秋天又到來
Et je pleure souvent
我經常哭泣
Aujourd'hui c'est l'automne
秋天又來
Qu'il est loin le printemps
春天那麼遙遠
Dans le parc où frissonnent
公園裡，秋風瑟瑟
Les feuilles au vent mauvais
枯葉沙沙作響
Sa robe tourbillonne
她的裙角擺動著
Puis elle disparait...
然後就消失遠去了……
Elle était si jolie
她是那麼美
Que je n'osais l'aimer
以至於我沒有勇氣去愛
Elle était si jolie
她是那麼美呀
Je ne peux l'oublier
我無法將她忘記
Elle était trop jolie
她怎麼會那麼美？
Quand le vent l'emmenait
當風輕輕吹過她身旁
Elle était si jolie
她曾是那麼的美
Je n'oublierai jamais
我真是難以忘懷