Il n'Y A Pas d'Amour Heureux

Il n'y a pas jamais acquis à l'homme
凡人從未真正擁有過什麼
Ni sa force ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
無論是力量、弱點或是心靈
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
張開臂膀，卻投下了十字架樣的陰影
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
他以為抓住了幸福，卻將它捏的粉碎
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
人生，是一場怪誕而痛苦的離異
Il n'y a pas d'amour heureux
世間絕無幸福的愛情
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
人活著如同被繳了械的士兵
Qu'on avait habillé pour un autre destin
身著戎裝卻被發配了另一種運命
A quoi peut leur servir de se lever matin
清早起床何必早早起來
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
誰見他們到了夜裡，一個個心神不定？
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
我的生活也是如此，不必為這落淚
Il n'y a pas d'amour heureux
世間沒有幸福的愛情
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
我的良人，我的心，我此生的對頭
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我懷抱著你，如同捧著受傷的鳥兒
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
無知的人見我倆走過
Répetant après moi les mots que j'ai tressés
他們竊竊私語的不過是他人牙慧
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
著迷於你的一雙大眼睛，我也就不放心上了
Il n'y a pas d'amour heureux
世間絕無幸福的愛情
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
學習這生活的真諦或為時已晚
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
在夜裡不住的悲傷哭泣
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
多少悔恨才換來了一次激情
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
多少痛苦才孕育了一首短歌
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
多少嗚咽才奏響了六弦琴的樂聲
Il n'y a pas d'amour heureux.
世間哪有幸福的愛情