今、君に言っておこう

「今、君に言っておこう」
作∶藤井フミヤ
作曲∶藤井フミヤ
從少女小小的手心

氣球突然飛上天去
小さな少女の手からふうっと船が
追呀追卻怎麼都追不上
空にんでいった
只能把雙手伸向空中
追いかけてどうしようもなくて
氣球像個小小的終止符一般
ただ空に手を伸ばした
飛入朵朵白雲中
小さなピリオドのような船が
一直飛到再也夠不到的地方
白いの中へ
我和你一起靜靜地眺望遠去的方向
もう二度ととどかない所まで
這就像愛一樣
君とふたりで眺めてた
這就像生命一樣
それはまるでのようで
多麼的美麗
それはまるで命のようで
又是多麼的傷感
なんだかだね
我不會像氣球一樣飛去我會永遠陪著你
でもなぜか切ないね
這世界上只有一件事是我能夠確定的
大丈夫だよはどこへも行かない
現在讓我告訴你這件事就是我喜歡你謝謝你
たしかなことなんて何があるんだろう
無論何時何地讓我們一同去尋找
今、君に言っておこう大好きさありがとう
那個向天空飛去的小小夢想
いつまでもいつまでもつめていよう
擦肩而過的人們
大空にんでゆく小さなを
都拿著氣球

為了努力活下去
行き交うすべての人たちが
每個人都將夢想裝入這個小小的氣球
船を握りしめているんだ
讓我們一同歡笑
って生きてゆくために
讓我們一同哭泣
それぞれをいっぱいめんで
普普通通的每一天也許都是一個奇蹟
一に笑ってくれたり
喜歡上誰一定也是一個奇蹟
一に泣いてくれたり
明天會怎樣誰也不知道
何ない日が奇なのかもしれない
現在我要跟你說我很喜歡你謝謝你
かを好きになることもきっとそうだよ
無論天涯海角我都要追逐你

向天空飛去的小小夢想
明日のことだってもわからないさ
明天會怎樣誰也不知道
今、君に言っておこう大好きさありがとう
現在我要跟你說我很喜歡你謝謝你
どこまでもどこまでも追いかけてゆこう
無論天涯海角我都要追逐你
大空にんでゆく小さなを
向天空飛去的小小夢想

明日のことだってもわからないさ
今、君に言っておこう大好きさありがとう
どこまでもどこまでも追いかけてゆこう
大空にんでゆく小さなを

【 おわり】