Just because!

ごめんなさい。わたし、相馬くんと、付き合えない。ちゃんと考えて、それが一番いいと思って。
對不起，我沒有辦法和你在一起。我想了很多，這是最好的選擇了。
…なんで？
…為什麼？
４月には、兵庫に引っ越すから。
四月份我就要搬去兵庫了。
ソンナノ、関係ないだろっ！
那又無所謂啊！
…あるよ。
有的。

我們兩個，春天就到各自的新環境中去了。我要上學，你要上班。


在完全適應下來之前，大概連自己的事情都忙不過來。

都說了總會有辦法的！ ！

我沒這個自信。而且到時也不會像現在一樣能時常見面了。
春には、お互い新しい環境になるんだよ。私の大學が始まって、相馬くんは社會人。
我會去找你啊！每個禮拜都去…
ぐぅっ…
不可能的。
慣れるまでは、自分のことでいっぱいだと思う。
怎麼就不可能了！ ！ ！
ナントカナルってそんなのっ！ ！
新幹線來回三萬日元，哪怕是坐夜間大巴也要花掉一萬五…
私には、自信がない。今みたいに、會えなくなるんだし。
根本就不可能堅持得下去！
會いに行くって！毎週でも…
對不起，突然對你發火…
ムリだよ。
沒事…我也是，對不起。

不過，怎麼說呢，我還挺開心的。

啊？

其實，你也是很用心地在為我著想。

嗯。

所以啊，在我大學的生活安定下來之前，我希望你耐心等一等。
ムリジャナイ！ ！ ！
新幹線で往復三萬円、夜行バスでもその半分はかかるのに…
ソンナノ続くわけないっ！
ごめん、ムキになって、私…
いいえ…俺も、ごめん。





でも、なんつうかさ、ちょっと嬉しいかも。
えっ？
本當、すげーちゃんと考えてくれたんだ、俺のこと。
うん。
だからね、相馬くん。大學での生活が落ち著くまで、待ってほしい。