12ヶ月

他愛（たあい）もない時間（じかん）
就算是不重要的時間
いつもみんながそばにいる
大家也一直在一起
そんな當（あ）たり前（まえ）の日々（ひび）がいつまでも
那樣理所當然的日子
続（つづ）くんだと思（おも）ってた
想一直這樣繼續下去
夢中（むちゅう）で駆（か）け抜（ぬ）けた
在我們曾經忘形著度過的
一度（いちど）きりのこの時間（じかん）は
有限的時間裡
くしゃくしゃになって直（なお）せないほどの
滿溢著雖然漸漸模糊
笑顔（えがお）で溢（あふ）れてたね
卻改變不了的笑容
いつかみんなで語（かた）り合（あ）ったあの夢（ゆめ）覚（おぼ）えてる?
不知何時大家暢談的那個夢想還記得麼？
きっと何年（なんねん）経（た）っても
無論經過多少年
色褪（いろあ）せたりはしないから
都一定不會褪色
あの夏（なつ）もあの冬（ふゆ）も
那個夏季那個冬季
ともに過（す）ごした日々（ひび）が
和你一起度過的日子
今（いま）も鮮（あざ）やかに私（わたし）を焦（こ）がす
如今仍然深深觸動著我的內心
この胸（むね）に刻（きざ）まれた
在心中銘記著的
同（おんな）じ時間（じかん）同（おんな）じ景色（けしき）
同一段時間，同一段景色
忘（わす）れたくないよずっと
一定，不會將其忘記
繰（く）り返（かえ）してく“12ヶ月”（じゅうにかげつ）が私達（わたしたち）の
輪迴往復的“12個月”
未來（みらい）を作（つく）る
築起了我們的未來
みんなが好（す）きだから
因為喜歡大家
ずっとみんなといたいから
所以想要一直和大家在一起
たったそれだけの素直（すなお）な想（おも）いが
僅僅是這個率直的想法
この絆（きずな）を繋（つな）いでる
卻緊繫這這份羈絆
きっと週（まわ）りから見（み）れば不恰好（ぶかっこう）だろうけど
雖然在旁人眼中可能顯得不合時宜
でもそんな姿（すがた）も
但那些身姿
全（すべ）てが輝（かがや）いていたよね
全都閃耀著光輝
特別（とくべつ）な事（こと）なんて
雖然一件一件事
何（なに）ひとつないけど
都一點也不特別
君（きみ）と過（す）ごせた事（こと）に意味（いみ）があるんだ
但只要是和你度過的就有著它的意義
もう二度（にど）と戻（もど）らない
已經再也回不去
だからこそ言（い）えるんだよ
所以才能說出來
何（なに）よりも大切（たいせつ）だって
那些日子比什麼都重要
出會（であ）い別（わか）れその全（すべ）てが私達（わたしたち）の
相遇，離別，一切的一切
未來（みらい）を作（つく）る
築起了我們的未來
ありふれた言葉（ことば）にも力（ちから）はある
平凡的話語也擁有力量
奇（き）を衒（てら）う事（こと）だけが全（すべ）てじゃない
奇幻的事情也並非全部
一歩（いっぼ）ずつ一歩（いっぼ）ずつ今（いま） 大（おとな）人への
現在一步又一步地
階段（かいだん）を上（のぼ）ってく私（わたし）らしく
我似乎正走上成為大人的階梯
心（こころ）から大切（たいせつ）に
從心底珍視著的
思（おも）えるこの時間（じかん）は
回憶中的這些時間是
誰（だれ）の胸（むね）の中（なか）にも必（かなら）ずあるから
在誰的心中都必定存在著
真（ま）っ直（す）ぐに真（ま）っ直（す）ぐに
一直向前，一直向前
ただ觸（ふ）れるだけで良（い）いんだよ
只是點到即止就好
ありのままで
順其自然
特別（とくべつ）な事（こと）なんて
雖然一件一件事
何（なに）ひとつないけど
都一點也不特別
君（きみ）と過（す）ごせた事（こと）に意味（いみ）があるんだ
但只要是和你度過的就有著它的意義
もう二度（にど）と戻（もど）らない
已經再也回不去
だからこそ言（い）えるんだよ
所以才能說出來
かけがえのない日々（ひび）だって
一天天都是無可替代
出會（であ）い別（わか）れその全（すべ）てが私達（わたしたち）の
相遇，離別，一切的一切
明日（あした）を描（えが）く
描繪出我們的明天
出會（であ）い別（わか）れその全（すべ）てに今（いま）“ありがとう”
相遇，離別，向這一切的一切在此說一聲“謝謝”
END