Schenk mir dein Herz

Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib bei mir
今夜把你的整顆心給我並留在我身邊吧
dann schenk ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
我會還你我的整個心並展示給你吶
was dir gefaellt - na na na na na na na
你所喜歡的，na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
這整個世界，na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
你的心給我
ich schenk' dir mein's
我的心給你
nur die Liebe zaehlt
這裡只有愛說的算
Komm sei die Koenigin in meinem Koenigreich
來到我的王國吧我的女王
ich schenke dir heut' ein Schloss am Rhein
今天我送給你一座萊茵河邊的宮殿
mein Reich ist eine Brücke
我的王國就是一座橋
die führt in's Glück hinein
通向幸福的橋
Das Schloss ist nicht so gross
那宮殿不大
symbolisch eben nur
僅僅是像徵性的
eiserner Liebestreueschwur
鋼鐵般愛的忠誠誓言
der unsere beiden Namen traegt
刻著我們兩人的名字
und diese Verse hier
還有這首詩啊
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz
今夜把你的整顆心給我
und bleib ' bei mir
並留在我身邊吧
dann schenk ich dir mein ganzes Herz
我會還你我的整個心
und zeige dir
並展示給你吶
was dir gefaellt - na na na na na na na
你所喜歡的，na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
這整個世界，na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
你的心給我
ich schenk' dir mein's
我的心給你
nur die Liebe zaehlt
這裡只有愛說的算
Es ist ein neuer Brauch
它是一個新的風俗
er bringt uns beiden Glück
它給我們兩人帶來幸福
so ein Schloss kann jeder seh'n
這是每人都能看到的宮殿
und der Dom gibt Acht darauf
並且得到了上天的注意
Züge kommen und geh'n
機會的列車來了又走
Ich schliesse unser Schloss
我鎖上了宮殿的門
am Brückengitter an
在橋欄的旁邊
und es ist doch nicht allein
這不是我一個人完成的
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
我們一起扔掉那鑰匙
in den Rhein hinein
扔到那萊茵河裡去
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib' bei mir
今夜把你的整顆心給我並留在我身邊吧
dann schenk ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
我會還你我的整個心並展示給你吶
was dir gefaellt - na na na na na na na
你所喜歡的，na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
這整個世界，na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
你的心給我
ich schenk' dir mein's
我的心給你
nur die Liebe zaehlt
這裡只有愛說的算
Ich trage dich auf Haenden
我握著你的手
ich bleib' dir ewig treu
對你永遠忠誠
im Zweifel hab' ich immer
我一直有疑惑
nen Zweitschlüssel dabei
是否有把備用鑰匙
Schenk mir heut' Nacht dein ganzes Herz und bleib' bei mir
今夜把你的整顆心給我並留在我身邊吧
dann schenk ich dir mein ganzes Herz und zeige dir
我會還你我的整個心並展示給你吶
was dir gefaellt - na na na na na na na
你所喜歡的，na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
這整個世界，na na na na na na na
und wenn du willst
若你願意
auch noch ein bisschen mehr
甚至更多一點
Was dir gefaellt - na na na na na na na
你所喜歡的，na na na na na na na
die ganze Welt - na na na na na na na
這整個世界，na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
你的心給我
ich schenk' dir mein's
我的心給你
nur die Liebe zaehlt
這裡只有愛說的算
Schenk mir dein Herz
你的心給我
ich schenk' dir mein's
我的心給你
nur die Liebe zaehlt
這裡只有愛說的算