そして…めぐり逢い

語りあかせば盡きないけれど
如果一直聊下去，會有很多說不完的話
過ぎてみればいまでは笑い話だね
過去很多的事情，現在看來都成為了笑談
ふたり暮したあの部屋の
兩個人住過的那個小屋
鍵は心にいまもある
就連鑰匙，在心底記得依然清楚
あゝ今夜は帰したくない
啊啊，今晚不想再回去
ひと春ふた春そして…めぐり逢い
度過一個兩個春天，分別後我們又重逢
“そうかよかった”倖せなのか
“那樣也挺好”，幸福也不過如此
あの頃より綺麗になったみたいだね
和那時相比，你更加美麗了
グラスをゆらす白い指
白皙的手指，晃動著玻璃酒杯
昔とおなじそのしぐさ
和過去一樣的動作，往昔依舊
あゝいまでも憶えているよ
啊啊，現如今依然記得
ひと夢ふた夢そして…めぐり逢い
做了一個兩個夢，分別後我們又重逢
涙うかべる笑顏がつらい
眼睛裡泛著淚花，笑容間帶著些許苦澀
情にもろいところも昔のままだね
多愁善感的你，還和以前一樣
無理を言ってはこまらせた
曾經任性不講理，常常讓我為難
子供すぎてたあの頃は
那時的你也很孩子氣
あゝいまでも愛しているよ
啊啊，現如今依然愛著你
ひと冬ふた冬そしてめぐり逢い
度過一個兩個冬天，分別後我們又重逢