そして少女は狂いだした―終末月夜抄―

光源の陰消え去りし面影に
在光源的陰影中消失的浮現在心中的面容
怯えながら母の帰りを待つ
一邊恐懼著一邊等待著母親的歸來
晴天を避け小屋に篭る私は
躲避著晴天藏身在小屋裡的我
果たしてまだ正気なのでしょうか
那時候真的精神還正常嗎？
「置き去りね」「置き去りだ」
“被遺棄了呢”“被遺棄了啊”
誰かが囁いた
不知道是誰在竊竊私語
違うわよ私は見捨てられてなんか
不對哦我才沒有
いないんだからね
被丟下呢
一人ぼっち殘された私は
孤獨一人被拋棄的我
靜かに少しずつ狂い始める
在寂靜中一點一點開始發狂
お月さまのわずかな光では
夜空中月亮那微弱的光芒
私を照らせない
無法將我照亮
一人ぼっち殘された私は
孤獨一人被拋棄的我
笑顔も涙も忘れ始めてる
笑顏和淚水都逐漸開始忘記
唯一殘された感情は
唯一剩下的情感是
溢れ出る憤怒
滿溢的憤怒
目覚めた時にいつも一人きりなの
睡醒的時候總是還是一個人
それが怖くて私は眠れない
我害怕那樣而無法入睡
闇に覆われ塗りつぶされたような
像是被黑暗覆蓋塗抹地一點縫隙都不剩一樣
部屋で一人私は震えてる
在家裡一個人顫抖著
鍵を開けて鍵を開けて
把鎖打開把鎖打開
何度叫んでも
不管呼叫多少次
願いはかなわない見えぬ雙子の聲だけが
願望都無法實現只有看不見的雙子的聲音
響いてる
迴盪著
一人ぼっち殘されがた私は
孤獨一人被拋棄的我
靜かに少しずつ狂い始める
在寂靜中一點一點開始發狂
あるいはそれこそがお母さんの
或許這才是母親
望みかもしれない
希望看到的事啊
一人ぼっち殘された私は
孤獨一人被拋棄的我
笑顔も涙も忘れ始めてる
笑顏和淚水都逐漸開始忘記
唯一殘された感情は
唯一剩下的感情是
溢れ出る憤怒
滿溢的憤怒
END